Traducción de la letra de la canción Kaisa Ye Raaz Hai - Pranay M. Rijia, KK

Kaisa Ye Raaz Hai (original)

Raaton ki tanhai mein
in the loneliness of the night
Subhon ki parchayi mein
in the shadow of the day
Hey hey hey
Chehra hai kya
whose face is it.
Yeh meri aankhon mein
the one in my eyes?
Khushboo hai kya
what fragrance is this.
Yeh meri saasson mein
the one in my breaths?
Kaisa yeh raaz hai
what secret is this.
Jo ke khulta nahi
that never disclose?
Kyun mere zehen mein
why in my blood.
Tu hai aye ajnabee
you came, o stranger?
Hey hey hey
Hota hai jo sawaalo mein
what’s asked in the questions.
Milta nahi Jawabon mein
can’t be found in the answers
Rehta hai jo khayalo mein
whoever lives/is staying in my thoughts/imagination
Ab tak hai woh hijabo mein
is still undiscovered/coverd in veil
Hai dil ka yeh Kaisa mausam
what kind of season is in this heart?
Na Dhoop Hai
no daylight
Na hai Shabnam
no dew/dewdrops
Kaisa Yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey hey
wo wo wo wo ooo ooo
Hey hey heyi hey i iiii
Raaton ki tanhai mein
Subhon ki parchayi mein
Hey hey hey
Chehra hai kya
Yeh meri aankhon mein
Khushboo hai kya
Yeh meri saasson mein
Jaane hai kya sitaron mein
who know what’s in the stars
Gardish si hai isharo main
there’s misfortune in the signs
Patjhahd si hai baharo main
there’s autumn in the spring
Toofan sa hai kinaro mein
there’s a storm in the oceans
Dastak si hai
the knocking
Kya yeh hardam
is it everlasting?
Aahat si hai
the sense of someone’s presence
Kya yeh hardam
is it everlasting?
Kaisa yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mere zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey

(traducción)

Raaton ki tanhai mein
en la soledad de la noche
Subhon ki parchayi mein
a la sombra del día
Hey hey hey
Chehra hai kya
de quién es la cara.
Yeh meri aankhon mein
el de mis ojos?
Khushboo hai kya
que fragancia es esta.
Yeh meri saasson mein
el de mi aliento?
Kaisa yeh raaz hai
¿Qué secreto es este?
Jo ke khulta nahi
que nunca revelar?
Kyun mera zehen mein
por qué en mi sangre.
Tu hai aye ajnabee
viniste, oh forastero?
Hey hey hey
Hota hai jo sawaalo mein
lo que se pregunta en las preguntas.
Milta nahi Jawabon mein
no se encuentra en las respuestas
Rehta hai jo khayalo mein
quien vive/se queda en mis pensamientos/imaginación
Ab tak hai woh hijabo mein
aún no ha sido descubierto/cubierto por un velo
Hai dil ka yeh Kaisa mausam
¿Qué tipo de temporada hay en este corazón?
Na Dhoop Hai
sin luz
Na hai Shabnam
sin rocío/gotas de rocío
Kaisa Yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mera zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Oye oye oye oye
wo wo wo wo ooo ooo
Oye, oye, oye, oye, iiii
Raaton ki tanhai mein
Subhon ki parchayi mein
Hey hey hey
Chehra hai kya
Yeh meri aankhon mein
Khushboo hai kya
Yeh meri saasson mein
Jaane hai kya sitaron mein
quién sabe lo que hay en las estrellas
Gardish si hai isharo principal
hay desgracia en los signos
Patjhahd si hai baharo principal
hay otoño en la primavera
Toofan sa hai kinaro mein
hay una tormenta en los océanos
Dastak si hai
los golpes
Kya yeh hardam
es eterno?
Aahat si hai
la sensación de la presencia de alguien
Kya yeh hardam
es eterno?
Kaisa yeh raaz hai
Jo ke khulta nahi
Kyun mera zehen mein
Tu hai aye ajnabee
Hey hey hey