Traducción de la letra de la canción Snow On My Nikes - Prince Aki, Sara

Snow On My Nikes (original)

I got snow on my Nikes
They won’t last forever
I think I will though
I think I will though
I got snow on my Nikes
They won’t last forever
I think I will though
I hope I will though
I got snow on my Nikes
They won’t last forever
I think I will though
I think I will though
I got snow on my Nikes
They won’t last forever
I think I will though
I hope I will though
(yeah)
It’s like 2 below and I got you back
Got my squad and they got my back
Brand new Nikes and a brand new track
My fingers slip below your jeans now you’re leanin' back
Foggin' up the glass, stop for gas, your eyes rollin' back
You lookin' at me scared, but we both said forever
I know we both been hurt, livin' like it’s now or never
But I need something real, I know that you do too
This world can be so cold, but I just feel the heat from you
I got snow on my Nikes
Won’t last forever
Think I will though
I’m, I’m spacing…
Out of class for a month, what you doin'?
Got my face goin' numb, your head got stupid
Start the car, let it run.
You say it’s too big…(Yuh, yeah)
And I just feel the heat from you
I been leanin' back in the whip
On my way back to crib feeling good
All my friends back at the club
Drinkin' way too much, not enough
But I miss you, and I want you back
Girl you know I’m confident, but I still get sad
I know I’m crazy like that
Halloween kid, ego too big
Girl I pray you come back, forgive my sins
I wish I never made you cry
Fading fast, stop for gas
My eyes roll back
Seein' what we had
Now you never text back
Baby if I lose you for good, yeah (don't wanna lose you)
I know I won’t make it alive without your love
You’re my Eve, I’m your Adam
If it’s not us, then there’s nothing, nothing but…
Baby if I lose you for good, yeah (don't wanna lose you)
I know I won’t make it alive without your love (don't wanna lose you)
You’re my Eve, I’m your Adam (don't wanna lose you)
If it’s not us, then there’s nothing, nothing but… (don't wanna lose you)
Do you mean it when you say you love me?
Baby I heard it all before
I promise that I’m different now
From who I was before
And I can see my breath
And I keep fading back
In my mom’s truck picking you up (Yeah, alright)
You in those skinny jeans, what’s up?
That pussy had me floating
We had nowhere to go then
All those times that we had
Can’t come back, Nickelodeon in 98'
Now I wait for you in dreams
That booty bustin' at the seams
I just wanna hear you when you sing
All I hear is all these demons scream
Pray that God will bring you back to me
But all I got is Nikes on my feet
All these days I been goin' back, goin' back to you
Got my cup full of ice, sippin' lime green doom
I just wanna be alive and not miss you
I just wanna be alive and not miss you
All these days I been goin' back, goin' back to you
Got my cup full of ice, sippin' lime green doom
I just wanna be alive and not miss you
I just wanna be alive and not miss you

(traducción)

Tengo nieve en mis Nike
No durarán para siempre
Creo que lo haré
Creo que lo haré
Tengo nieve en mis Nike
No durarán para siempre
Creo que lo haré
aunque espero hacerlo
Tengo nieve en mis Nike
No durarán para siempre
Creo que lo haré
Creo que lo haré
Tengo nieve en mis Nike
No durarán para siempre
Creo que lo haré
aunque espero hacerlo
(sí)
Es como 2 a continuación y te recuperé
Tengo mi escuadrón y ellos me respaldan
Nikes nuevos y una pista nueva
Mis dedos se deslizan debajo de tus jeans ahora que te inclinas hacia atrás
Empañando el vidrio, deténgase por gasolina, sus ojos retroceden
Me miras asustado, pero ambos dijimos para siempre
Sé que ambos hemos sido heridos, viviendo como si fuera ahora o nunca
Pero necesito algo real, sé que tú también
Este mundo puede ser tan frío, pero solo siento el calor de ti
Tengo nieve en mis Nike
no durará para siempre
Creo que lo haré
Estoy, estoy espaciando...
Fuera de clase por un mes, ¿qué estás haciendo?
Tengo mi cara entumecida, tu cabeza se volvió estúpida
Arranca el auto, déjalo correr.
Dices que es demasiado grande... (Yuh, sí)
Y solo siento el calor de ti
He estado recostado en el látigo
En mi camino de regreso a la cuna sintiéndome bien
Todos mis amigos en el club
Bebiendo demasiado, no lo suficiente
Pero te extraño y te quiero de vuelta
Chica, sabes que tengo confianza, pero todavía me pongo triste
Sé que estoy loco así
Niño de Halloween, ego demasiado grande
Chica te pido que vuelvas, perdona mis pecados
Desearía nunca haberte hecho llorar
Desvaneciéndose rápidamente, deténgase por gasolina
Mis ojos retroceden
Viendo lo que teníamos
Ahora nunca respondes
Cariño, si te pierdo para siempre, sí (no quiero perderte)
Sé que no sobreviviré sin tu amor
Eres mi Eva, yo soy tu Adán
Si no somos nosotros, entonces no hay nada, nada más que...
Cariño, si te pierdo para siempre, sí (no quiero perderte)
Sé que no sobreviviré sin tu amor (no quiero perderte)
Eres mi Eva, soy tu Adán (no quiero perderte)
Si no somos nosotros, entonces no hay nada, nada más que... (no quiero perderte)
¿Lo dices en serio cuando dices que me amas?
Cariño, lo escuché todo antes
Te prometo que soy diferente ahora
De quien era antes
Y puedo ver mi aliento
Y sigo desapareciendo
En la camioneta de mi mamá recogiéndote (Sí, está bien)
Tú con esos jeans ajustados, ¿qué pasa?
Ese coño me tenia flotando
No teníamos adónde ir entonces
Todas esas veces que tuvimos
No puedo volver, Nickelodeon en el 98'
Ahora te espero en sueños
Ese botín reventando en las costuras
Solo quiero escucharte cuando cantas
Todo lo que escucho es que todos estos demonios gritan
Reza para que Dios te traiga de vuelta a mí
Pero todo lo que tengo son Nike en mis pies
Todos estos días he estado volviendo, volviendo a ti
Tengo mi taza llena de hielo, bebiendo perdición verde lima
Solo quiero estar vivo y no extrañarte
Solo quiero estar vivo y no extrañarte
Todos estos días he estado volviendo, volviendo a ti
Tengo mi taza llena de hielo, bebiendo perdición verde lima
Solo quiero estar vivo y no extrañarte
Solo quiero estar vivo y no extrañarte