Traducción de la letra de la canción Can We Auto-Correct Humanity? - Prince EA

Can We Auto-Correct Humanity? (original)

Did you know the average person spends 4 years of his life looking down at his
cell phone?
Kind of ironic, ain’t it?
How these touch-screens can make us lose touch
But it’s no wonder in a world filled with iMac’s, iPads and iPhones
So many «i"'s, so many selfies, not enough «us"'s and «we"'s
See, technology
Has made us more selfish and separate than ever
Cause while it claims to connect us, connection has gotten no better
And let me must express first
An anti-social network
Cause while we may have big friend lists
So many of us are friendless
All alone
Cause friendships and more broken than the screens on our very phones
We sit at home on our computers measuring self-worth by numbers of followers
and likes
Ignoring those who actually love us
It seems we’d rather write
An angry post than talk to someone who might actually hug us
Am I bugging?
You tell me
Cause I asked a friend the other day, «Let's meet up face to face.»
And said, «Alright.
What time you wanna Skype?»
I responded with omg, srs, and then a bunch of smh’s
And realized what about me?
Do I not have the patience to have conversation without abbreviation?
This is the generation of media over stimulation
Chats have been reduced to snaps
The news is 140 characters
Videos are 6 seconds at high speed
And you wonder why ADD is on the rise faster than 4G LTE
But, get a load of this
Studies show the attention span of the average adult today
Is one second lower than that of a gold fish
So if, you’re one of the few people or aquatic animals that have yet to click
off or close this video, congratulations
Let me finish by saying you do have a choice, yes
But this one my friends we cannot Auto-Correct — we must do it ourselves
Take control or be controlled, Make a decision
Me?
No longer do I want to spoil a precious moment by recording it with a phone
I’m just gonna keep them
I don’t wanna take a picture of all my meals anymore — I 'm just gonna eat them
I don’t want the new app, the new software, or the new update
And If I wanna post an old photo, who says I have to wait until Thursday
I’m so tired of performing in the pageantry of vanity
And conforming to this accepted form of digital insanity
Call me crazy but, I imagine a world where we smile when we have low batteries
Cause that will mean we’ll be one bar closer — to humanity

(traducción)

¿Sabías que la persona promedio pasa 4 años de su vida mirando hacia abajo a su
¿Teléfono móvil?
Algo irónico, ¿no?
Cómo estas pantallas táctiles pueden hacer que perdamos el contacto
Pero no es de extrañar en un mundo lleno de iMac, iPad y iPhone.
Tantos «yoes», tantos selfies, no suficientes «nosotros» y «nosotros»
ver, tecnología
Nos ha hecho más egoístas y separados que nunca.
Porque mientras afirma conectarnos, la conexión no ha mejorado
Y déjame expresar primero
Una red antisocial
Porque si bien podemos tener grandes listas de amigos
Muchos de nosotros no tenemos amigos
Todo solo
Causa amistades y más rotas que las pantallas de nuestros propios teléfonos
Nos sentamos en casa en nuestras computadoras midiendo la autoestima por el número de seguidores
y me gusta
Ignorando a aquellos que realmente nos aman
Parece que preferimos escribir
Una publicación enojada que hablar con alguien que en realidad podría abrazarnos
¿Estoy molestando?
Dígame usted
Porque le pregunté a un amigo el otro día: «Vamos a encontrarnos cara a cara».
Y dijo: «Está bien.
¿A qué hora quieres Skype?»
Respondí con omg, srs, y luego un montón de smh
Y se dio cuenta de lo que sobre mí?
¿No tengo paciencia para tener una conversación sin abreviaturas?
Esta es la generación de sobreestimulación mediática
Los chats se han reducido a instantáneas.
La noticia tiene 140 caracteres
Los videos duran 6 segundos a alta velocidad.
Y te preguntas por qué ADD está en aumento más rápido que 4G LTE
Pero, consigue un montón de esto
Los estudios muestran la capacidad de atención del adulto promedio en la actualidad
Es un segundo más bajo que el de un pez dorado
Entonces, si eres una de las pocas personas o animales acuáticos que aún tienen que hacer clic
apaga o cierra este video, felicitaciones
Déjame terminar diciendo que tienes una opción, sí
Pero este, mis amigos, no podemos realizar la autocorrección, debemos hacerlo nosotros mismos.
Tomar el control o ser controlado, tomar una decisión
¿Me?
Ya no quiero estropear un momento precioso grabándolo con un teléfono
solo los voy a mantener
Ya no quiero tomar una foto de todas mis comidas, solo me las voy a comer.
No quiero la nueva aplicación, el nuevo software ni la nueva actualización.
Y si quiero publicar una foto antigua, ¿quién dice que tengo que esperar hasta el jueves?
Estoy tan cansado de actuar en el espectáculo de la vanidad
Y conforme a esta forma aceptada de locura digital
Llámame loco, pero me imagino un mundo donde sonreímos cuando tenemos las pilas bajas
Porque eso significará que estaremos una barra más cerca de la humanidad