Traducción de la letra de la canción I Am Not a Label - Prince EA

I Am Not a Label (original)

I am not black.
I mean,
That’s what the world calls me, but
It’s not me.
I didn’t come out of my mother’s womb saying
«Hey everybody I’m.
black», no
I was taught to be black,
and you were taught to call me that,
along with whatever you call yourself
It’s just a label.
See from birth the world forcefeeds us these labels,
and eventually we all swallow them
We digest them.
Accept the labels.
Never, ever doubting them
But there’s one problem
Labels are not you, and labels are not me
Labels are just
Labels.
But who we truly are is not skin deep
See when I drive my car
No one would ever confuse the car for me
Well, when I drive my body
Why do you confuse me for my body?
It’s my body
Get it.
Not me.
Let me break it down
See our bodies are just cars that we operate and
drive around.
The dealership we call society,
decided to label mine the
black edition.
Yours the Irish or white edition,
and with no money down,
zero percent APR,
and no test drive.
We were forced to own these cars
for the rest of our lives.
Forgive me, but I fail to see the logic or pride
in defining myself,
or judging another by the cars we drive,
because who we truly are
is found inside.
Listen, I am not here to tell you how science has concluded
that genetically we are all mixed in
race in the human species doesn’t exist, or
how every historian knows that race
was invented in the fifteenth century
to divide people from each other and it has worked perfectly.
No.
I’m not here to lecture.
I just want to ask one quesiton.
Who would you be if the world never gave you a.
label?
Never gave you a box to check.
Would you be white, black, Mexican, Asian, Native American, Middle Eastern,
Indian?
No.
We would be one.
We would be together.
No longer living in the error of calling human beings
black people, or white people.
These labels that will forever blind us from seeing a person for who they are.
But instead seeing them through the
judgemental, predjucial, artificial filters of who we think they are.
And would you let an aritificial label define yourself?
Then my friend you have chosen smallness over greatness and minimized your self.
Confined and divided your self, from others.
It is an undeniable fact that where there is division
there will be conflict, and conflict starts wars.
Therefore, every war has started over labels.
It’s always us versus them.
The answer to war, racism, sexism, and every other ism is so simple that
every politician, has missed it.
It’s the labels.
We must rip them off.
Isn’t it funny how no baby is born racist
yet every baby cries when they hear the cries of another.
No matter the gender, culture, or color.
Proving that deep down, we were meant to connect, and care for each other.
That is our mission, and that is not my opinion.
That is the truth in a world that has sold us fiction.
Please listen.
Labels only distort our vision, which is why
half of those watching this will dismiss it
or feel resistance, or conflicted, but
just remember.
So did the cata pillar, before it broke through its shell
and became the magnificent butterfly.
Well, these labels are our shells, and we must do the same thing
so we can finally spread our wings.
Human beings were not meant to slapped with labels like
groceries and supermarkets.
DNA cannot be regulated by the FDA.
We were meant to be free, and only until we remove them all
and stop living and thinking so small.
Will we be free to see ourselves, and each other
for who we
truly
are.

I Am Not a Label (traducción)

No soy negro.
Quiero decir,
Así es como el mundo me llama, pero
No soy yo.
No salí del vientre de mi madre diciendo
«Hola a todos, soy yo.
negro», no
Me enseñaron a ser negro,
y te enseñaron a llamarme así,
junto con lo que sea que te llames
Es solo una etiqueta.
Mira desde el nacimiento, el mundo nos alimenta a la fuerza con estas etiquetas,
y eventualmente todos los tragamos
Los digerimos.
Acepta las etiquetas.
Nunca, nunca dudar de ellos
Pero hay un problema
Las etiquetas no sois vosotros, y las etiquetas no soy yo
Las etiquetas son solo
Etiquetas.
Pero lo que realmente somos no es superficial
Ver cuando conduzco mi coche
Nadie me confundiría jamás con el coche.
Bueno, cuando conduzco mi cuerpo
¿Por qué me confundes con mi cuerpo?
es mi cuerpo
Consíguelo.
Yo no.
Déjame desglosarlo
Vea que nuestros cuerpos son solo autos que operamos y
conducir alrededor.
El concesionario que llamamos sociedad,
decidió etiquetar el mío como
edicion Negra.
Tuya la edición irlandesa o blanca,
y sin pago inicial,
TAE del cero por ciento,
y sin prueba de manejo.
Nos obligaron a tener estos autos
por el resto de nuestras vidas.
Perdóname, pero no logro ver la lógica ni el orgullo
al definirme,
o juzgar a otro por los autos que manejamos,
porque quienes somos en verdad
se encuentra en el interior.
Escucha, no estoy aquí para decirte cómo ha concluido la ciencia
que genéticamente todos estamos mezclados
la raza en la especie humana no existe, o
como todo historiador conoce esa raza
fue inventado en el siglo XV
para dividir a las personas entre sí y ha funcionado perfectamente.
No.
No estoy aquí para sermonear.
Solo quiero hacer una pregunta.
¿Quién serías si el mundo nunca te diera un.
¿etiqueta?
Nunca te di una casilla para marcar.
¿Serías blanco, negro, mexicano, asiático, nativo americano, del Medio Oriente,
¿Indio?
No.
Seríamos uno.
estaríamos juntos.
Ya no vivir en el error de llamar seres humanos
negros o blancos.
Estas etiquetas que nos cegarán para siempre de ver a una persona por lo que es.
Pero en lugar de verlos a través de la
Filtros críticos, perjudiciales y artificiales de quiénes creemos que son.
¿Y dejarías que una etiqueta artificial te defina?
Entonces, amigo mío, has elegido la pequeñez sobre la grandeza y te has minimizado a ti mismo.
Confinado y separado de ti mismo, de los demás.
Es un hecho innegable que donde hay división
habrá conflicto, y el conflicto inicia guerras.
Por lo tanto, toda guerra ha comenzado por las etiquetas.
Siempre somos nosotros contra ellos.
La respuesta a la guerra, el racismo, el sexismo y cualquier otro ismo es tan simple que
cada político, se lo ha perdido.
Son las etiquetas.
Debemos estafarlos.
¿No es gracioso cómo ningún bebé nace racista?
sin embargo, todos los bebés lloran cuando escuchan los llantos de otro.
No importa el género, la cultura o el color.
Demostrando que en el fondo, estábamos destinados a conectarnos y cuidarnos unos a otros.
Esa es nuestra misión, y esa no es mi opinión.
Esa es la verdad en un mundo que nos ha vendido ficción.
Por favor escucha.
Las etiquetas solo distorsionan nuestra visión, por eso
la mitad de los que miran esto lo descartarán
o sentir resistencia, o estar en conflicto, pero
solo recuerda.
Lo mismo hizo el pilar cata, antes de que atravesara su caparazón.
y se convirtió en la magnífica mariposa.
Bueno, estas etiquetas son nuestros caparazones, y debemos hacer lo mismo
para que finalmente podamos extender nuestras alas.
Los seres humanos no estaban destinados a abofetearse con etiquetas como
abarrotes y supermercados.
El ADN no puede ser regulado por la FDA.
Estábamos destinados a ser libres, y solo hasta que los eliminemos a todos
y deja de vivir y pensar tan pequeño.
¿Seremos libres de vernos a nosotros mismos y a los demás
para quien nosotros
realmente
son.