Traducción de la letra de la canción Atmen - Princesse Angine

Atmen (original)

Is it too cold?
Is it too dark?
Is it too bad?
- Wake up.
Is it too cold?
Is it too dark?
Are you afraid?
- Wake up.
If that is the end you are free to call me,
Free to call me, call me!
You don`t need to lend me a thing, it`s over,
Say it`s over, over!
Lass mich atmen,
Lass mich atmen.
What have you done with our eyes,
With our hearts?
– Wake up.
Stay on the run, run for your life,
Run for your art.
Wake up.
Can you feel it, too?
It is getting colder,
Getting colder, colder.
All that you can do – find a way to call me,
Come and call me, call me!
Lass mich atmen,
Lass mich atmen.
Du bist so nah, du bist so fern,
Ob dieses Wissen mir etwas bringt.
Zu welcher Zeit, unter welchem Stern
Ich bin bereit für den ersten Schritt.
Lass mich atmen,
Lass mich atmen.
Lass mich atmen im Schlaf.
Das Leben ist mir nur einen Schritt wert, nur einen Schlag.
Das Leben ist mir nur einen Schritt wert, nur einen Schlag.

(traducción)

¿Hace demasiado frío?
¿Está demasiado oscuro?
¿Es demasiado malo?
- Despierta.
¿Hace demasiado frío?
¿Está demasiado oscuro?
¿Tienes miedo?
- Despierta.
Si ese es el final eres libre de llamarme,
¡Llámame gratis, llámame!
No necesitas prestarme nada, se acabó,
¡Di que se acabó, se acabó!
Déjame respirar
Déjame respirar
¿Qué has hecho con nuestros ojos,
¿Con nuestros corazones?
- Despierta.
Mantente en la carrera, corre por tu vida,
Corre por tu arte.
Despierta.
¿Puedes sentirlo tú también?
Se está poniendo frío
Cada vez más frío, más frío.
Todo lo que puedes hacer - encontrar una manera de llamarme,
¡Ven y llámame, llámame!
Déjame respirar
Déjame respirar
Estás tan cerca, estás tan lejos
¿Este conocimiento me hará algún bien?
¿A qué hora, bajo qué estrella?
Estoy listo para dar el primer paso.
Déjame respirar
Déjame respirar
déjame respirar en mi sueño
La vida vale para mí sólo un paso, sólo un golpe.
La vida vale para mí sólo un paso, sólo un golpe.