Traducción de la letra de la canción In My Dreams - PROJECT LA

In My Dreams (original)

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկեանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Քո աչքերով եմ ես նայում այս աշխարհին,
Դու միշտ եղել ես իմ կյանքի ճանապարհին,
Հիշողությանս մեջ արդեն չկա դրվագ
Որտեղ չկաս` հոգուս նվագ:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Առավոտ իմ լույս կարոտ,
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Սերն ես իմաստուն։

Առավոտ իմ լույս կարոտ
Գիշերվա երկինք աստղոտ,
Իմ ամեն մի օրն ես դու,
Քեզնով է սերս իմաստուն:

Ոնց եմ ուզում`
Կյանքից բացի լինես դու իմ երազում,
Որ չկորցնենք իրար ուրիշ աշխարհում
Կամ հանդիպենք մի այլ դարում...

Քո ձեռքերում է իմ սրտի ամեն մի զարկ,
Ես առանց քեզ անէացած եմ ու դատարկ,
Դու քեզանով լցրել ես վայրկյանները իմ
Ամենախենթ ու մտերիմ:

Ավետ Բարսեղյան
երժշտ. Լևոն Արևշատյան

In My Dreams (traducción)

En tus manos reposa el pulso de mi pecho,
Sin ti, me desvanezco, eco vacío y deshecho,
Has colmado de ti los relojes de mi vida,
Lo más íntimo y fiero: mi locura compartida.

Con tus ojos contemplo la faz de este universo,
Siempre fuiste mi faro en los senderos dispersos,
Ya no queda en mi mente un segundo olvidado
Donde tu ausencia calle el laúd del alma alado.

Cuánto anhelo—
Que no seas sólo un sueño, más allá de mi jornada,
Para no extraviarnos tú y yo en tierras no cruzadas,
O acaso reencontrarnos en una era renovada…

Mañana, luz añorada en mi vigilia desnuda,
Firmamento tachonado, azul de noche absoluta,
Eres tú cada día que a mi pecho se posa,
Eres la sabiduría en carne amorosa.

Mañana, luz añorada en mi vigilia desnuda,
Firmamento tachonado, azul de noche absoluta,
Eres tú cada día que a mi pecho se posa,
Por ti, mi amor se alza en sabiduría luminosa.

Cuánto anhelo—
Que no seas sólo un sueño, más allá de mi jornada,
Para no extraviarnos tú y yo en tierras no cruzadas,
O acaso reencontrarnos en una era renovada…

En tus manos reposa el pulso de mi pecho,
Sin ti, me desvanezco, eco vacío y deshecho,
Has colmado de ti los relojes de mi vida,
Lo más íntimo y fiero: mi locura compartida.

Avet Barseghyan
música: Levón Arevshatyan