Traducción de la letra de la canción When We Two Parted - PROJECT LA

When We Two Parted (original)

When, when we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew your cheek and cold,
Colder your kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Your vows are all broken,
And light is your fame;
I hear your name spoken,
And share in its shame.
They name you before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew you,
Who knew you so well--
Long I shall rue you,
Too deeply to tell.
Oh memory torture me no more,
The present’s all overcast;
My hope of future bliss are over,
In mercy veil the past.
In secret we met--
In silence I grieve,
That your heart could forget,
Your spirit deceive.
How should I greet you?--
With silence and tears.
If I should meet you
After long, long years.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Your vows are all broken,
And light is your fame;
I hear your name spoken,
And share in its shame.
They name you before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew you,
Who knew you so well--
Long I shall rue you,
Too deeply to tell.
Past pleasure doubles present pain,
To sorrow adds regret,
Regret and hope are both in vain,
I ask but to — forget…
Past pleasure doubles present pain,
To sorrow adds regret,
Regret and hope are both in vain,
I ask but to — forget…

(traducción)

cuando, cuando nos separamos
En silencio y lágrimas,
Medio con el corazón roto
Para cortar durante años,
Pálida creció tu mejilla y fría,
más frío tu beso;
Verdaderamente aquella hora anunciada
Dolor a esto.
El rocío de la mañana
Escalofrío hundido en mi frente--
Se sintió como la advertencia
De lo que siento ahora.
Tus votos están todos rotos,
Y luz es tu fama;
escucho pronunciar tu nombre,
Y comparte su vergüenza.
te nombran antes que yo,
Un toque a mi oído;
Me sobreviene un escalofrío...
¿Por qué eras tan querido?
no saben que te conocí,
Quién te conoció tan bien--
Por mucho tiempo te arrepentiré,
Demasiado profundo para decirlo.
Oh, la memoria no me tortura más,
El presente está todo nublado;
Mi esperanza de felicidad futura se ha acabado,
En misericordia vela el pasado.
En secreto nos conocimos--
En silencio me lamento,
Que tu corazón pudiera olvidar,
Tu espíritu engaña.
¿Cómo debo saludarte?--
Con silencio y lágrimas.
Si te conociera
Después de largos, largos años.
El rocío de la mañana
Escalofrío hundido en mi frente--
Se sintió como la advertencia
De lo que siento ahora.
Tus votos están todos rotos,
Y luz es tu fama;
escucho pronunciar tu nombre,
Y comparte su vergüenza.
te nombran antes que yo,
Un toque a mi oído;
Me sobreviene un escalofrío...
¿Por qué eras tan querido?
no saben que te conocí,
Quién te conoció tan bien--
Por mucho tiempo te arrepentiré,
Demasiado profundo para decirlo.
El placer pasado duplica el dolor presente,
Al dolor se suma el arrepentimiento,
El arrepentimiento y la esperanza son ambos en vano,
Pregunto pero para... olvidar...
El placer pasado duplica el dolor presente,
Al dolor se suma el arrepentimiento,
El arrepentimiento y la esperanza son ambos en vano,
Pregunto pero para... olvidar...