Traducción de la letra de la canción The Village Street - PROJECT LA

The Village Street (original)

IN these rapid, restless shadows,
Once I walked at eventide,
When a gentle, silent maiden,
Walked in beauty at my side
She alone there walked beside me
All in beauty, like a bride.
Pallidly the moon was shining
On the dewy meadows nigh;
On the silvery, silent rivers,
on the mountains far and high
On the ocean’s star-lit waters,
Where the winds a-weary die Slowly,
silently we wandered
From the open cottage door,
Underneath the elm’s long branches
To the pavement bending o’er;
Underneath the mossy willow
And the dying sycamore.
With the myriad stars in beauty
All bedight, the heavens were seen,
Radiant hopes were bright around me,
Like the light of stars serene;
Like the mellow midnight splendor of the Night’s Trradiate queen.
Audibly the elm-leaves whispered Peaceful, pleasant melodies,
Like the distant murmured music of unquiet, lovely seas:
While the winds were hushed in stumber In the fragrant flowers and
trees.
Wondrous and unwonted beauty Still adorning all did seem,
While I told my love in fables 'Neath the willows by the stream,
Would the heart have kept unspoken Love that was its rarest dream!
Instantly away we wandered In the shadowy twilight tide, She,
the silent, scornful maiden, Walking calmly at my side,
With a step serene and stately, All in beauty, all in pride.
Swift and keen there came unto me Ritter memories of the past On me,
like the rain in Autumn On the dead leaves,
cold and fast Underneath the elms we parte By the lowly cottage door;
One brief word alone was uttered Never on our lips before;
And away I walked forlornly, Broken-hearted evermore.
Slowly,
silently I loitered, Homeward, in the night, alone;
Sudden anguish bound my spirit,
That my youth had never known Wild unrest,
like that which cometh When the Night’s tmst dream hath flown.
Now,
to me the elm-leaves whisper Mad, discordant melodies,
And keen melodies like shadows ttaunt the moaning willow
trees, And the sycamores with laughter Mock me in the nightly breeze.
Sad and pale the Autumn moonlight Through the sighing foliage
streams;
And each morning, midnight shadow,
Shadow of my sorrow seems;
Strive, heart,
forget thine idol!
And, o soul, forget thy dreams!

The Village Street (traducción)

EN estas sombras rápidas e inquietas,
Una vez caminé al atardecer,
Cuando una doncella dulce y silenciosa,
Caminó en belleza a mi lado
Ella sola caminaba a mi lado
Todo en belleza, como una novia.
Pálidamente la luna brillaba
en los prados cubiertos de rocío cerca;
sobre los ríos plateados y silenciosos,
en las montañas altas y lejanas
En las aguas del océano iluminadas por las estrellas,
donde los vientos cansados ​​mueren lentamente,
en silencio vagamos
Desde la puerta abierta de la cabaña,
Debajo de las largas ramas del olmo
al pavimento inclinado;
Debajo del sauce cubierto de musgo
Y el sicómoro moribundo.
Con la miríada de estrellas en la belleza
Toda la noche, los cielos se vieron,
Esperanzas radiantes brillaban a mi alrededor,
como la luz de las estrellas serenas;
Como el suave esplendor de medianoche de la reina Trradiate de la Noche.
Las hojas de los olmos susurraban audiblemente melodías apacibles y agradables,
como la música distante murmurada de mares inquietos y hermosos:
Mientras los vientos se callaban en tumbe En las fragantes flores y
árboles.
Maravillosa e inusitada belleza Todavía adornando todo parecía,
Mientras le contaba a mi amor en fábulas 'Bajo los sauces junto al arroyo,
¡Hubiera guardado el corazón el Amor tácito que era su sueño más raro!
Al instante deambulamos En la oscura marea crepuscular, Ella,
la doncella silenciosa y desdeñosa, caminando tranquila a mi lado,
Con un paso sereno y majestuoso, Todo en belleza, todo en orgullo.
Rápidos y agudos vinieron a mí los recuerdos de Ritter del pasado Sobre mí,
como la lluvia en otoño sobre las hojas muertas,
frío y rápido Debajo de los olmos nos separamos Por la humilde puerta de la cabaña;
Una sola palabra breve fue pronunciada Nunca antes en nuestros labios;
Y me alejé caminando tristemente, Con el corazón roto para siempre.
Despacio,
holgazaneé en silencio, de regreso a casa, en la noche, solo;
La angustia repentina ató mi espíritu,
que mi juventud nunca había conocido el salvaje desasosiego,
como lo que viene cuando el sueño más profundo de la noche ha volado.
Ahora,
a mí las hojas de olmo susurran melodías locas y discordantes,
Y agudas melodías como sombras taunt el sauce gimiendo
árboles, y los sicómoros con risas se burlan de mí en la brisa nocturna.
Triste y pálida la luz de la luna otoñal a través del follaje suspirante
arroyos;
Y cada mañana, sombra de medianoche,
Sombra de mi dolor parece;
Esfuérzate, corazón,
¡olvídate de tu ídolo!
¡Y, oh alma, olvida tus sueños!