Traducción de la letra de la canción S.N.I.T.C.H. - Pusha T, Pharrell Williams

S.N.I.T.C.H. (original)

Sorry nigga, I’m tryna come home
Sorry nigga, I’m tryna come home
Well, the walls are talking to me
And I know you think I’m wrong
But sorry nigga, I’m tryna come home
Now when the phone start to click in, your words start to echo
Say you got to hang up but the man won’t let go
Oh, my nigga say it ain’t so
Now we speaking on some niggas that he say he ain’t know
We used to steal dirt bikes, dodge raindrops
So close niggas thought we had the same pops
Graduated, gettin' money on the same blocks
But things changed and we ain’t end up in the same box
Hear 'em whispers, «it ain’t adding up»
Giving you the jailhouse talk but you ain’t mad enough
I never thought I’d be the last man standing up
I never thought I’d had have to question «Were you man enough?»
Long letters how the streets got the best of you
Telling all your cellies how come I ain’t sitting next to you
Yeah, see I can read between the lines
So it’s awkward when you call and I gotta press 5
Sorry nigga, I’m tryna come home
Sorry nigga, I’m tryna come home
I think the Feds are looking through me
Can’t you hear it in my tone?
So I’m sorry nigga, I’m tryna come home
Got me tiptoeing through the conversation on our calls
Tryna act normal but the writing is on the wall
It’s like I hear you smiling when you heard they hit the wall
But I just let it ride so I don’t be the next to fall
(They say been getting money while I’m gone
And wasn’t he tryna holla at my bitch when I was home)
Nah, he selling cars, it’d be him and Lil Rome
I’m just tryna offset what he was saying on my phone
Nowadays niggas don’t need shovels to bury you
Pointing fingers like pallbearers how they carry you
So much for death before dishonor
Might as well have a robe and gavel like your honor
I just sit and wonder, play it by the numbers
When you ride like lightning then you crash like thunder
Seen your baby mama she ain’t even know if she should speak
What the fuck is there to say knowing her king’s now weak saying…
Let’s talk real niggas, let’s speak real, nigga
How many niggas you know snitching you ain’t killed, nigga?
Covered his own tracks, he didn’t care that
We had a legacy he killed, I got to wear that
Every move we ever made is getting stared at
I bet the man inside his mirror doesn’t stare back
Break your heart when the man you call your brother
Be the same one that setting in motion all them undercovers
Called my mom mother, was at my graduation
When I signed my record deal you was my motivation
From great friends now it’s no affiliation
Divided by the time he was facing
Once he told me that…

(traducción)

Lo siento negro, estoy tratando de volver a casa
Lo siento negro, estoy tratando de volver a casa
Bueno, las paredes me hablan
Y sé que piensas que estoy equivocado
Pero lo siento negro, estoy tratando de volver a casa
Ahora, cuando el teléfono comienza a hacer clic, tus palabras comienzan a hacer eco
Digamos que tienes que colgar pero el hombre no te suelta
Oh, mi negro dice que no es así
Ahora estamos hablando de algunos niggas que él dice que no sabe
Solíamos robar motos de cross, esquivar las gotas de lluvia
Niggas tan cercanos pensaron que teníamos los mismos estallidos
Graduado, obteniendo dinero en los mismos bloques
Pero las cosas cambiaron y no terminamos en la misma caja
Escúchalos susurrar, "no cuadran"
Dándote la charla de la cárcel pero no estás lo suficientemente enojado
Nunca pensé que sería el último hombre en pie
Nunca pensé que tendría que preguntarme "¿Eras lo suficientemente hombre?"
Cartas largas de cómo las calles sacaron lo mejor de ti
Diciéndoles a todos tus cellies cómo es que no estoy sentado a tu lado
Sí, veo que puedo leer entre líneas
Así que es incómodo cuando llamas y tengo que presionar 5
Lo siento negro, estoy tratando de volver a casa
Lo siento negro, estoy tratando de volver a casa
Creo que los federales están mirando a través de mí
¿No puedes oírlo en mi tono?
Así que lo siento negro, estoy tratando de volver a casa
Me hizo caminar de puntillas a través de la conversación en nuestras llamadas
Tryna actúa normal pero la escritura está en la pared
Es como si te escuchara sonreír cuando escuchaste que golpearon la pared
Pero lo dejo correr para no ser el próximo en caer
(Dicen que han estado recibiendo dinero mientras no estoy
¿Y no estaba tratando de gritar a mi perra cuando estaba en casa?)
Nah, él vende autos, serían él y Lil Rome
Solo intento compensar lo que estaba diciendo en mi teléfono.
Hoy en día los negros no necesitan palas para enterrarte
Señalando con el dedo como portadores del féretro cómo te llevan
Tanto por la muerte antes que la deshonra
Bien podría tener una túnica y un mazo como su señoría
Solo me siento y me pregunto, juego por los números
Cuando viajas como un rayo, chocas como un trueno
He visto a tu bebé, mamá, ni siquiera sabe si debería hablar
¿Qué diablos hay para decir sabiendo que su rey ahora está débil diciendo...?
Hablemos de niggas reales, hablemos de verdad, nigga
¿Cuántos niggas conoces que te delataron y no te mataron, nigga?
cubrió sus propias huellas, no le importaba eso
Teníamos un legado que él mató, tengo que usar eso
Cada movimiento que hemos hecho está siendo observado
Apuesto a que el hombre dentro de su espejo no le devuelve la mirada
Rompe tu corazón cuando el hombre al que llamas tu hermano
Ser el mismo que pone en marcha todos los encubiertos
Llamé a mi mamá mamá, estaba en mi graduación
Cuando firmé mi contrato discográfico tú eras mi motivación
De grandes amigos ahora no es afiliación
Dividido por el tiempo que estaba enfrentando
Una vez me dijo que...