Traducción de la letra de la canción Meltdown - Stromae, Lorde, Pusha T

Meltdown (original)

Life is like a costume party
Just cover the floors in Cavalli
Let's hide the hurt in a molly
We're all trying be somebody else
You can't hide your tears in wealth
When your heart knows you hate yourself
It's all pain we felt
Just the way that the card's been dealt
Cover up all that is passed
Drop an olive in your glass
Putting on a disguise
It's an ocular vice
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out
We're the only theory they can't prove
And we don't have anything to loose
In my eyes, in my ears, bring might
Love is only figured once in life
Tell the crowd, search the town
Can we make it out right now
It's a full meltdown
Try to break her spirit so it shouldn't be surprisin'
We're here with no fear and gave her uprising
Gonna blend in with the bullies and the bureaucrats
Arrows pierce like lightning, choppers sound like thunder clap
Never will you stand, we gon' lay you down
Dominant and dapper kids comin' in to take the town
Try to restrain us, even though you trained us
We're better than you are, now we're gonna make you feed us
Cover up all that is passed
Drop an olive in your glass
Putting on a disguise
It's an ocular vice
Everyone on the run
Fifty feet all on the gas
Take him out, take him out
Gonna take him out
We're all lookin' for status
Cristal sent over on gratis
Can't pretend we're not plastic
When these poker faces take practice
Who to trust?
Who to love?
Who to run from?
Who to hug?
Set fire to a government of thugs
Respect only comes from the money or your blood
We're out of sight, shadows of light
They're closing in and I know where we're goin'
But I don't know who I'll be
(I can hear, and see a ghost)
Was it meant to be?
(In my mind, I know)
Cause I can't see
(And if you keep, wrap your rope)
I can't see
(I'm your undertow)

(traducción)

La vida es como una fiesta de disfraces.
Solo cubre los pisos en Cavalli
Escondamos el dolor en un molly
Todos estamos tratando de ser alguien más
No puedes esconder tus lágrimas en la riqueza
Cuando tu corazón sabe que te odias a ti mismo
Es todo dolor lo que sentimos
Justo como se ha repartido la carta
Cubrir todo lo que se pasa
Deja caer una aceituna en tu vaso
poniéndose un disfraz
es un vicio ocular
Todos en la carrera
Cincuenta pies todo en el gas
Sácalo, sácalo
Voy a sacarlo
Somos la única teoría que no pueden probar
Y no tenemos nada que perder
En mis ojos, en mis oídos, trae poder
El amor solo se piensa una vez en la vida
Dile a la multitud, busca en la ciudad
¿Podemos hacerlo ahora mismo?
Es un colapso completo
Intenta romper su espíritu para que no sea una sorpresa.
Estamos aquí sin miedo y le dimos levantamiento
Voy a mezclarme con los matones y los burócratas
Las flechas perforan como relámpagos, los helicópteros suenan como truenos
Nunca te pararás, te acostaremos
Niños dominantes y apuestos que vienen a tomar la ciudad
Intenta contenernos, a pesar de que nos entrenaste
Somos mejores que tú, ahora vamos a hacer que nos alimentes
Cubrir todo lo que se pasa
Deja caer una aceituna en tu vaso
poniéndose un disfraz
es un vicio ocular
Todos en la carrera
Cincuenta pies todo en el gas
Sácalo, sácalo
Voy a sacarlo
Todos estamos buscando estatus
Cristal enviado gratis
No puedo fingir que no somos de plástico
Cuando estas caras de póquer toman práctica
¿En quién confiar?
¿A quién amar?
¿De quién huir?
¿A quién abrazar?
Prenden fuego a un gobierno de matones
El respeto solo viene del dinero o de tu sangre
Estamos fuera de la vista, sombras de luz
Se están acercando y sé a dónde vamos
Pero no sé quién seré
(Puedo oír y ver un fantasma)
¿Estaba destinado a ser?
(En mi mente, lo sé)
Porque no puedo ver
(Y si sigues, envuelve tu cuerda)
no puedo ver
(Soy tu resaca)