Traducción de la letra de la canción L’enfer - Stromae

L’enfer (original)

J'suis pas tout seul à être tout seul
Ça fait d'jà ça d'moins dans la tête
Et si j'comptais combien on est
Beaucoup
Tout ce à quoi j'ai d'jà pensé
Dire que plein d'autres y ont d'jà pensé
Mais, malgré tout, je m'sens tout seul
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Est-c'qu'y a que moi qui ai la télé
Et la chaîne culpabilité ?
Mais faut bien s'changer les idées
Pas trop quand même
Sinon ça r'part vite dans la tête
Et c'est trop tard pour qu'ça s'arrête
C'est là qu'j'aimerais tout oublier
Du coup
J'ai parfois eu des pensées suicidaires, et j'en suis peu fier
On croit parfois que c'est la seule manière de les faire taire
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Ces pensées qui me font vivre un enfer
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi
Tu sais, j'ai mûrement réfléchi
Et je sais vraiment pas quoi faire de toi
Justement, réfléchir
C'est bien l'problème avec toi

L’enfer (traducción)

No estoy solo para estar solo
Ya hace eso menos en la cabeza
Y si contara cuantos somos
Un monton
Todo lo que he pensado
Decir que muchos otros ya lo han pensado
Pero, a pesar de todo, me siento solo
De golpe
A veces he tenido pensamientos suicidas y no estoy orgulloso de ellos.
A veces pensamos que es la única manera de callarlos
Estos pensamientos que me hacen vivir el infierno
Estos pensamientos que me hacen vivir el infierno
Soy solo yo quien tiene la tele
¿Y la cadena de culpa?
Pero tienes que cambiar de opinión
Aunque no demasiado
De lo contrario, se va rápido en la cabeza.
Y es demasiado tarde para que se detenga
Aquí es donde quisiera olvidarme de todo.
De golpe
A veces he tenido pensamientos suicidas y no estoy orgulloso de ellos.
A veces pensamos que es la única manera de callarlos
Estos pensamientos que me hacen vivir el infierno
Estos pensamientos que me hacen vivir el infierno
Sabes, he pensado cuidadosamente
Y realmente no sé qué hacer contigo
Exacto, piensa
ese es el problema contigo
Sabes, he pensado cuidadosamente
Y realmente no sé qué hacer contigo
Exacto, piensa
ese es el problema contigo