Traducción de la letra de la canción Te Quiero - Stromae

Te Quiero (original)

Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su que
Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdes
Bijoux, bisous et le tralala, mots doux et coups bas
Insultes, coups, etc, etc
Non non !
Pas les miens mais les siens oui
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagine
Imagine-moi la télé sous le bras
Et mes jeans sales et puis tout ça…
Je l’aime à mort mais pour la vie
On se dira «oui», à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que ce sera reparti pour un tour de piste
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Ça deviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine-moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là, sans domicile
Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un building
J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le vide
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort mais pour la vie
On se dira «oui», à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort…

(traducción)

Un día la vi, inmediatamente supe que
Que íbamos a tener que jugar a estos juegos absurdos
Joyas, besos y la tralala, palabras dulces y golpes bajos
Insultos, golpes, etc., etc.
No no !
no mio pero suyo si
Nuestro hijo también se convertirá en su próximo
Finalmente es el juez el que va a insistir, me imagino
Imagina la televisión debajo de mi brazo.
Y mis jeans sucios y luego todo eso...
la amo a muerte pero de por vida
Diremos "sí", a la vida, a la muerte
E incluso cambiar de opinión
Incluso sabiendo que estamos equivocados
No cambiaremos la vida
Así que como todos los demás voy a sufrir
Hasta la muerte
Te quiero
quisiera ser su sombra
pero la odio
Te quiero
Incluso en el fin del mundo
Bueno, déjala quedarse
Te quiero
Sí, la amaba tanto
que aun la amo
Te quiero
No tendré elección, no
Hasta la muerte
Te quiero, te quiero
Hasta la muerte
Te quiero
Te quiero
Te quiero
Un día la veré de nuevo, lo sabré de inmediato
Que se habrá ido por una vuelta
Un niño más, un nuevo juez, y luego su orina huele
Se volverá más repetitivo una vez más
Imagíname en mis viejos jeans
Pero esta vez, sin hogar
Baja moral, encima de un puente, acantilado o edificio
Me veré como un idiota cuando salte al vacío
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
La amo hasta la muerte
la amo a muerte pero de por vida
Diremos "sí", a la vida, a la muerte
E incluso cambiar de opinión
Incluso sabiendo que estamos equivocados
No cambiaremos la vida
Así que como todos los demás voy a sufrir
Hasta la muerte
Te quiero
quisiera ser su sombra
pero la odio
Te quiero
Incluso en el fin del mundo
Bueno, déjala quedarse
Te quiero
Sí, la amaba tanto
que aun la amo
Te quiero
No tendré elección, no
Hasta la muerte
Te quiero, te quiero
Hasta la muerte
Te quiero
Te quiero
Te quiero
La amo hasta la muerte, la amo hasta la muerte...
La amo hasta la muerte, la amo hasta la muerte...
La amo hasta la muerte, la amo hasta la muerte...
La amo hasta la muerte…