Traducción de la letra de la canción Humain à l'eau - Stromae

Humain à l'eau (original)

Moi humain Papou, primaire et pas vous ?
Si évoluer c'est ça, moi j'évolue pas pour un sou
Moi parler des glaciers, si couler moi fâché
Je saurai où te chercher quand comme moi tu seras perché
Mais oui oui retiens-moi bien, piercing tout comme les tiens
Le même trou qu'à la couche d'ozone, je te le ferai à l'étui pénien
Mais vole, vole, voyage, fais-les tes reportages
Mais pot de colle, crache loin dans votre bol de potage
Dans votre monde de gotha, moi ?
Je n'en voulais pas
Évidemment que tu crois, mais on se tait quand on ne sait pas
Ta bouche, gros bêta, écoute, la nature est là
Ne vous étonnez pas, ça pue le coup d’état
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Mais petit modernisé, pourquoi tu me parles mal ?
Je respecte les Pygmées, donc respecte les Maassaï
Je respecte ton terrier, respecte mes terres
Je respecte les insectes, donc respecte les mammifères
Je te l'explique encore, moi devoir définir
Toi pas comprendre, pas parler ou plutôt réfléchir ?
Le pauvre il faut l'aider, son pote il faut l'aider
Donc déléguer au délégué qui déléguera au délégué
Imbécile tais-le, même si [tchip] tais-le
Trop risqué d’être écouté, même à telle, telle ou telle heure
C'est un euphémisme, oui je t’idéalise
Et la culture de la bêtise, de ça oui je suis raciste
Humain à l'eau
Humain à l'eau
Ça fait quatre fois qu'ton hélico passe et tout l'village a les boules
Passez, passe mais faites gaffe, hun, si un jour il s'écroule
Y'a pas d'gang ou de police, nan ce n'est pas la zone ici
Les jaguars ne roulent pas, chez moi c'est l'Amazonie
Ou c'était, pour ce qu'il en reste, mais garde les tes arbustes
Touche encore un poil à ma forêt, ton pénis j'en ferai des bûches
Toi et toutes tes perruches, tes Christophe Colombus
Trop tard pour les excuses, au nom du déluge
3G, 4G ou déchets oubliés
G8, G20 ou j'ai chié et j'ai bien caché
Vous décidez de ça à notre insu, moi aussi j'aurais aimé être entendu
Donc arrêtez de suite, vous êtes stupides ou quoi, les études ne donnent aucune science infuse
Humain à l'eau
Humain à l'eau

(traducción)

Yo papú humano, primario y no tú?
Si evolucionar es eso, yo no evoluciono por un centavo
Yo hablando de los glaciares, si me hunden enojado
Sabré dónde buscarte cuando como yo estés posado
Pero sí, sí, abrázame fuerte, penetrante como el tuyo
El mismo agujero que la capa de ozono, te lo hago en la vaina del pene
Pero vuela, vuela, viaja, haz tus informes
Pero pote de pegamento, escupe en tu tazón de sopa
En tu mundo de élite, ¿yo?
yo no lo queria
Por supuesto que crees, pero callamos cuando no sabemos
Tu boca, gran beta, escucha, la naturaleza está ahí
No te sorprendas, huele a golpe de Estado.
Hombre al agua
Hombre al agua
Pero poco modernizado, ¿por qué me hablas mal?
Respeto a los pigmeos, así que respeta a los masai.
Respeto tu madriguera, respeto mis tierras
Respeto a los insectos, por lo tanto respeto a los mamíferos.
Te lo explico de nuevo, tengo que definir
¿No entiendes, no hablas o más bien piensas?
Al pobre hay que ayudarlo, a su amigo hay que ayudarlo
Así que delega al delegado quien delegará al delegado
Tonto, cállate, incluso si [tchip] cállalo
Demasiado arriesgado para ser escuchado, incluso en tal, tal y tal momento
Es un eufemismo, sí te idealizo
Y la cultura de la estupidez, de eso sí soy racista
Hombre al agua
Hombre al agua
Ya son cuatro veces que tu helicóptero ha pasado y todo el pueblo está en los cojones
Pasa, pasa pero ten cuidado, cariño, si un día se derrumba
No hay pandillas ni policías, no, no es la zona aquí.
Los jaguares no conducen, el hogar es el Amazonas
Donde estaba, por lo que queda, pero mantén tus arbustos
Toca otro pelo a mi bosque, haré troncos de tu pene
Tú y todos tus periquitos, tus Cristóbal Colón
Demasiado tarde para disculpas, en nombre de la inundación
3G, 4G o basura olvidada
G8, G20 o me cago y me escondí bien
Tú decides esto sin nuestro conocimiento, a mí también me hubiera gustado ser escuchado.
Así que detente ahora, eres estúpido o qué, los estudios no dan ninguna ciencia infundida
Hombre al agua
Hombre al agua