Traducción de la letra de la canción Papaoutai - Stromae

Papaoutai (original)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Papaoutai (traducción)

Díganme de dónde viene,
así por fin sabré adónde voy,
Mamá dice que cuando uno busca bien,
siempre termina por encontrar,

dice que él nunca está muy lejos,
que muy a menudo se va a trabajar,
Mamá dice: «trabajar está bien,
mucho mejor que ir mal acompañado, ¿verdad?»

¿Dónde está tu papá?
Dime dónde está tu papá.
Sin siquiera tener que hablarle,
él sabe qué es lo que anda mal,

Ah, papá querido,
dime, ¿dónde te escondes?
Debe hacer al menos mil veces que
he contado con los dedos

¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, dónde estás, dónde, papá, dónde estás?

Creamos en ello o no,
llegará el día en que ya no creamos,
tarde o temprano todos seremos papás,
y de un día para otro habremos desaparecido,

¿Seremos detestables,
seremos admirables,
progenitores o genios, díganos
¿quién les da vida a los irresponsables?

Ah, díganos quién! Vaya,
todo el mundo sabe cómo se hacen los bebés
pero nadie sabe cómo se hacen los papás,
el Señor Sabelotodo lo habría heredado,...

Claro, ¿hay que chupárselo del dedo o qué,
díganos dónde está escondido, debe
hacer al menos mil veces que nos comimos los dedos,

¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, dónde estás, dónde, papá, dónde estás?

¿Dónde está tu papá?
Dime dónde está tu papá,
sin siquiera tener que hablarle,
él sabe qué es lo que anda mal,

Ah, papá querido,
dime dónde te escondes,
debe hacer al menos mil veces que,
he contado con los dedos,

¿Dónde está tu papá?
Dime dónde está tu papá,
sin siquiera tener que hablarle,
él sabe qué es lo que anda mal,

Ah, papá querido,
dime dónde te escondes,
debe hacer al menos mil veces que,
he contado con los dedos,

¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, papá, dónde estás?
¿Dónde estás, dónde estás, dónde, papá, dónde estás?