Traducción de la letra de la canción Papaoutai - Stromae

Papaoutai (original)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Papaoutai (traducción)

Decidme, ¿de qué abismo ha surgido su sombra,
y al fin sabré el sendero que mis pasos reclama,
madre dice: si uno explora con la sed de un náufrago,
siempre halla, al fondo del tiempo, la perla extraviada.

Dice que nunca se aleja, sólo se funde en la niebla,
que marcha, leve, a su labor de humo y de herrumbre,
madre susurra: «Trabajar es nobleza pura,
mejor que el lobo junto al fuego, ¿no es cierto?»

¿Dónde está tu padre, cuervo en el crepúsculo?
Dime, ¿en qué recoveco ha dejado su aliento?
Ni hace falta llamarlo con palabras de carne,
él intuye el temblor que en el aire se esconde,

Ah, padre de sangre y de enigmas,
Dime, ¿bajo qué piedra te has vuelto ceniza?
Debo de haberlo contado ya mil veces,
He revisado, uno a uno, mis dedos de espino,

¿Dónde estás, padre, en qué pliegue del mundo?
¿Dónde te has ido, padre, en qué sombra te abrigas?
¿Dónde te has ido, padre, repitiendo mi búsqueda?
¿Dónde, dónde, en qué grieta respiras, papá?

Creas o no en los sortilegios del destino,
habrá un día en que el asombro se desvanezca,
un día nos tocará la corona de padre a todos,
y de un albor a otro, viaje sin regreso,

¿Seremos detestados, cáscaras secas del invierno?
¿Seremos admirados, como dioses de escarcha?
¿Seremos sembradores o alquimistas? Decidnos,
¿quién pare a los hijos del descuido, quién abre ese brote?

Ah, responded, ¿quién? ¿Quién detuvo la rueda?
Todos saben hacer un niño como pan en el horno,
pero nadie ha tejido jamás la urdimbre de un padre,
Señor Sabelotodo diría que fue legado,

¿o es un don que se sorbe, como miel de los pulgares?
Decidnos, ¿dónde se esconde, qué gruta le ampara?
ya son mil veces que el ansia nos muerde los dedos.

¿Dónde estás, padre, eco de mi pregunta?
¿Dónde estás, padre, sombra bajo la puerta?
¿Dónde estás, padre, tronco de árbol caído?
¿Dónde, dónde, en qué laúd resuenas, papá?

¿Dónde está tu padre, vagabundo de humo?
Dime, ¿dónde el silencio le acoge?
Sin tan siquiera rozar su voz dormida,
él desvela la grieta que aúlla en la casa,

Ah, padre de enigmas y de juegos de sombra,
Dime, ¿dónde la noche te guarda sin nombre?
Debo de haberlo contado ya mil veces,
he repasado mis dedos como cuentas gastadas,

¿Dónde está tu padre, rumor entre las cortezas?
Dime, ¿dónde el suspiro del padre se esconde?
Sin tan siquiera llamarlo con lengua de agua,
él descifra el dolor que se enrosca en las ramas,

Ah, padre de fábulas y huellas borradas,
Dime, ¿dónde habita tu huida callada?
Debo haberlo contado ya mil veces,
mis dedos sumé, como cuentas de rezo,

¿Dónde estás, padre, en el claro del bosque?
¿Dónde te has ido, padre, en qué nudo de tiempo?
¿Dónde te has ido, padre, pregunta infinita?
¿Dónde, dónde, en qué abismo resbalas, papá?