Traducción de la letra de la canción Bienvenue Chez Moi - Stromae

Bienvenue Chez Moi (original)

Ses quatres murs en plastiques
Sont peint de papiers, des tas de bics
Des tas de feuilles a moitié mortes
A moitié bourges ou a moitié fortes
Un jour verte, un jour brune
Noir, jaune, rouge et un jour plume
D’humeur légère, d’humeur profonde, d’humeur amére
Bienvenue Chez Moi
D’humeur vénère, d’humeur seinte
Mais aussi vrai donc vulgaire
A la fois brute, a la fois pure
A la fois laxiste, a la foix dure
A la fois basse, a la fois haute
A la fois douce et a la fois roque
A la fois jazz, a la fois rock, ou éléctro
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Chez Moi
Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Dans mes quatres murs, il y a des tas de choses
Peu de livres mais des tas de proses
Trop de pensées pour si peu d'écris
Et si peu de pays pour tellement de roses
Y’a des sales jaunes, des sales noirs
Des sales rouges et des sales blancs
Il y a surtout que de gros batars devenu rouges sang
Bienvenue Chez Moi
Comme moi, comme toi, comme nous
Des hommes chiens devenu hommes loups
Des femmes yennes, voulant etre belles
Et encore plus superbe a se rendre fou
A se rendre folle, a se rendre conne
A se vendre bonne, a faire tout comme
Et ses imbéciles et bien cours toujours
Et c’est ca l’amour
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Chez Moi
Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi
Bienvenue Chez Moi

(traducción)

Sus cuatro paredes de plástico
Están pintados con papeles, montones de bolígrafos
Montones de hojas medio muertas
Medio cogollo o medio fuerte
Un día verde, un día marrón
Negro, amarillo, rojo y un día de plumas.
En un estado de ánimo ligero, en un estado de ánimo profundo, en un estado de ánimo amargo
Bienvenido a casa
En un estado de ánimo reverente, en un estado de ánimo santo
Pero también cierto por lo tanto vulgar
A la vez crudo, a la vez puro
Ambos sueltos, duros
Una vez bajo, una vez alto
Ambos lisos y ambos enrocados
Tanto jazz, tanto rock, o electro
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
En mi casa
En mi casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
En mis cuatro paredes hay muchas cosas
Pocos libros pero montones de prosa.
Demasiados pensamientos para tan poco escrito
Y tan pocos países para tantas rosas
Hay sucios amarillos, sucios negros
Rojos sucios y blancos sucios
Hay en su mayoría grandes bastardos que se vuelven rojos como la sangre
Bienvenido a casa
Como yo, como tú, como nosotros
Los hombres perros se convierten en hombres lobo
Mujeres Yenne, queriendo ser bellas
Y aún más soberbio volverse loco
volverse loco, volverse estúpido
Vender bien, hacer lo mismo
Y sus tontos y bueno siempre corren
y eso es amor
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
En mi casa
En mi casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa
Bienvenido a casa