Traducción de la letra de la canción The Outsiders - R.E.M., Q-Tip

The Outsiders (original)

You took me to the restaurant where we first met
You knocked a future shock crowbar upside my head
I got caught with the stop of the tick-tock, tick-tock clock
When you told me what you knew
Lost in the moment
The day that the music stopped
And I do remember you
Drawing patterns with a cork on the tablecloth
Promising volcanic change of plot
Where will this lead us, I’m scared of the storm
The outsiders are gathering, a new day is born
I tried to tell you I am not afraid
You looked up and saw it all across my face
So am I with you or am I against?
I don’t think it’s that easy, we’re lost in regret
Now I’m trying to remember
The feeling when the music stopped
When you told me what you knew
Lost in the moment
The day that the music stopped
And I do remember you
Drawing patterns with a cork on the tablecloth
Promising volcanic change of plot
Where does this leave us, I’m scared of the storm
The outsiders are gathering, a new day is born
Drawing patterns with a cork on the tablecloth
Promising volcanic change of though
Where does this leave us, I’m scared of the storm
The outsiders are gathering, a new day is born
The outsiders are gathering, a new day is born
The outsiders are gathering
A man walks away when every muscle says to stay
How many yesterdays?
They each weigh heavy
Who says what changes may come?
Who says what we call home?
I know you see right through me, my luminescence fades
The dusk provides an antidote, I am not afraid
I’ve been a million times in my mind
This is really just a technicality, frailty, reality
Uh, it’s time to breathe, time to believe
Let it go and run towards the sea
They don’t teach that, they don’t know what you mean
They don’t understand, they don’t know what you mean
They don’t get it, I wanna scream
I wanna breathe again, I wanna dream
I wanna float a quote from Martin Luther King
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid
I am not afraid

(traducción)

Me llevaste al restaurante donde nos conocimos
Golpeaste una futura palanca de choque en mi cabeza
Me atraparon con la parada del reloj tic-tac, tic-tac
Cuando me dijiste lo que sabías
Perdido en el momento
El día que paró la música
Y te recuerdo
Dibujar patrones con un corcho en el mantel
Prometedor cambio volcánico de trama
A dónde nos llevará esto, tengo miedo de la tormenta
Los forasteros se están reuniendo, nace un nuevo día
Traté de decirte que no tengo miedo
Miraste hacia arriba y lo viste en mi cara
Entonces, ¿estoy contigo o estoy en contra?
No creo que sea tan fácil, estamos perdidos en el arrepentimiento
Ahora estoy tratando de recordar
La sensación cuando la música se detuvo
Cuando me dijiste lo que sabías
Perdido en el momento
El día que paró la música
Y te recuerdo
Dibujar patrones con un corcho en el mantel
Prometedor cambio volcánico de trama
Donde nos deja esto, le tengo miedo a la tormenta
Los forasteros se están reuniendo, nace un nuevo día
Dibujar patrones con un corcho en el mantel
Prometedor cambio volcánico de pensamiento
Donde nos deja esto, le tengo miedo a la tormenta
Los forasteros se están reuniendo, nace un nuevo día
Los forasteros se están reuniendo, nace un nuevo día
Los forasteros se están reuniendo
Un hombre se aleja cuando cada músculo dice que se quede
¿Cuántos ayeres?
cada uno pesa mucho
¿Quién dice qué cambios pueden venir?
¿Quién dice lo que llamamos hogar?
Sé que ves a través de mí, mi luminiscencia se desvanece
El atardecer proporciona un antídoto, no tengo miedo
He estado un millón de veces en mi mente
Esto es realmente solo un tecnicismo, fragilidad, realidad
Uh, es hora de respirar, hora de creer
Suéltalo y corre hacia el mar
Ellos no enseñan eso, no saben lo que quieres decir
Ellos no entienden, ellos no saben lo que quieres decir
No lo entienden, quiero gritar
Quiero respirar de nuevo, quiero soñar
Quiero flotar una cita de Martin Luther King
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo
No tengo miedo