Traducción de la letra de la canción Bad Day - R.E.M.

Bad Day (original)

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind.
Go away
Shit so thick you could stir it with a stick- free Teflon whitewashed presidency
We’re sick of being jerked around
Wear that on your sleeve
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance?
Those-ants-in-pants glances
Well, look behind the eyes
It’s a hallowed, hollow anesthetized
«save my own ass, screw these guys»
Smoke and mirror lock down
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
The papers wouldn’t lie!
I sigh.
Not one more
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
We’re dug in the deep the price is steep
The auctioneer is such a creep
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal
Here’s the church, here’s the steeple
Please stay tuned, we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down
Broadcast me a joyful noise
Unto the times, lord, Count your blessings
Ignore the lower fears
Oh, this means war
Its been a bad day
Please don’t take a picture
Its been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)
Broadcast me a joyful noise unto the times, lord
Count your blessings
We’re sick of being jerked around
We all fall down
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
It’s been a bad day
Please don’t take a picture
It’s been a bad day
Please
(Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du
Du-du du du du)

(traducción)

Un anuncio de servicio público me siguió a casa el otro día
Lo pagué, no importa.
Vete
Mierda tan espesa que podrías removerla con una presidencia encalada de teflón sin palo
Estamos hartos de que nos sacudan
Usa eso en tu manga
Transmíteme un ruido alegre a los tiempos, señor
Cuenta tus bendiciones
Estamos hartos de que nos sacudan
Todos caemos
¿Ha visto alguna vez el premio televisado del subcomité St. Vitus?
¿Baile de investigación?
Esas miradas de hormigas en pantalones
Bueno, mira detrás de los ojos
Es un santificado, hueco anestesiado
«salvar mi propio culo, joder a estos tipos»
Bloqueo de humo y espejo
Transmíteme un ruido alegre a los tiempos, señor
Cuenta tus bendiciones
¡Los periódicos no mentirían!
Yo suspiro.
ni uno mas
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
Estamos excavados en lo profundo, el precio es elevado
El subastador es un asqueroso
Las luces se apagaron, el aceite se secó
Le echamos la culpa al otro tipo
Claro, todos los hombres son creados iguales.
Aquí está la iglesia, aquí está el campanario
Estén atentos, cortamos a la secuela
Cenizas, cenizas, todos caemos
Transmíteme un ruido alegre
Hasta los tiempos, señor, cuenta tus bendiciones
Ignora los miedos más bajos
Oh, esto significa guerra
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
(Du-du du du du
du-du du du du
du-du du du du
Du-du du du du du)
Transmíteme un ruido alegre a los tiempos, señor
Cuenta tus bendiciones
Estamos hartos de que nos sacudan
Todos caemos
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
Ha sido un mal día
Por favor, no tomes una foto
Ha sido un mal día
Por favor
(Du-du du du du
du-du du du du
du-du du du du
Du-du du du du du)