Traducción de la letra de la canción Leaving New York - R.E.M.

Leaving New York (original)

It’s quiet now
And what it brings
Is everything
Comes calling back
A brilliant night
I’m still awake
I looked ahead
I’m sure I saw you there
You don’t need me
To tell you now
That nothing can compare
You might have laughed if I told you
You might have hidden a frown
You might have succeeded in changing me
I might have been turned around
It’s easier to leave than to be left behind
Leaving was never my proud
Leaving New York, never easy
I saw the light fading out
Now life is sweet
And what it brings
I tried to take
But loneliness
It wears me out
It lies in wait
And all I’ve lost
Still in my eyes
The shadow of necklace
Across your thigh
I might’ve lived my life in a dream, but I swear
This is real
Memory fuses and shatters like glass
Mercurial future, forget the past
It’s you, it’s what I feel
You might have laughed if I told you
You might have hidden a frown
You might have succeeded in changing me
I might have been turned around
It’s easier to leave than to be left behind
Leaving was never my proud
Leaving New York, never easy
I saw the light fading out
You find it in your heart
It’s pulling me apart
You find it in your heart
Change
I told you forever (Find it in your heart)
I love you forever (It's pulling me apart)
I told you I love you (Find it in your heart)
I love you forever (Change)
I told you forever (Find it in your heart)
I love you forever (It's pulling me apart)
I told you I love you (Find it in your heart)
I love you forever (Change)
(You never, you never told me forever)
You might have laughed if I told you (It's pulling me apart)
You might have hidden your frown (Change)
You might have succeeded in changing me (It's pulling me apart)
I might have been turned around (Change)
It’s easier to leave than to be left behind (It's pulling me apart)
Leaving was never my proud (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)
Leaving New York, never easy (It's pulling me apart)
I saw the light fading out (Change)

(traducción)

esta tranquilo ahora
Y lo que trae
Es todo
viene devolviendo la llamada
Una noche brillante
Aún estoy despierto
miré hacia adelante
Estoy seguro de que te vi allí
no me necesitas
Para decirte ahora
Que nada se puede comparar
Podrías haberte reído si te lo dijera
Es posible que hayas ocultado un ceño fruncido
Es posible que hayas logrado cambiarme
Podría haberme dado la vuelta
Es más fácil irse que quedarse atrás
Irme nunca fue mi orgullo
Dejar Nueva York, nunca es fácil
Vi la luz desvanecerse
Ahora la vida es dulce
Y lo que trae
Traté de tomar
Pero la soledad
Me cansa
Está al acecho
Y todo lo que he perdido
Todavía en mis ojos
La sombra del collar
A través de tu muslo
Podría haber vivido mi vida en un sueño, pero lo juro
Esto es real
La memoria se fusiona y se rompe como el cristal
Futuro mercurial, olvida el pasado
Eres tú, es lo que siento
Podrías haberte reído si te lo dijera
Es posible que hayas ocultado un ceño fruncido
Es posible que hayas logrado cambiarme
Podría haberme dado la vuelta
Es más fácil irse que quedarse atrás
Irme nunca fue mi orgullo
Dejar Nueva York, nunca es fácil
Vi la luz desvanecerse
Lo encuentras en tu corazón
Me está separando
Lo encuentras en tu corazón
Cambio
Te lo dije para siempre (Encuéntralo en tu corazón)
Te amo para siempre (Me está separando)
Te dije que te amo (Encuéntralo en tu corazón)
Te amo por siempre (Cambiar)
Te lo dije para siempre (Encuéntralo en tu corazón)
Te amo para siempre (Me está separando)
Te dije que te amo (Encuéntralo en tu corazón)
Te amo por siempre (Cambiar)
(Tú nunca, nunca me dijiste para siempre)
Podrías haberte reído si te lo dijera (Me está separando)
Es posible que hayas ocultado tu ceño fruncido (Cambio)
Es posible que hayas logrado cambiarme (me está separando)
Podría haberme dado la vuelta (cambiar)
Es más fácil irse que quedarse atrás (Me está separando)
Irme nunca fue mi orgullo (Cambio)
Dejar Nueva York, nunca es fácil (Me está separando)
Vi la luz desvanecerse (cambiar)
Dejar Nueva York, nunca es fácil (Me está separando)
Vi la luz desvanecerse (cambiar)
Dejar Nueva York, nunca es fácil (Me está separando)
Vi la luz desvanecerse (cambiar)