Traducción de la letra de la canción Half A World Away - R.E.M.

Half A World Away (original)

This could be the saddest dusk I’ve ever seen
I turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away, here in my head
And I had sworn to go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Oh, lonely deeps and hollows
Are half a world, half a world away
My shoes are gone, my life is spent
I had too much to drink
I didn’t think, I didn’t think of you
I guess that’s all I needed
To go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this lonely world is wasted
Pathetic eyes, high-alive
Blind eye that turns to see
The storm it came up strong
It shook the trees and blew away our fear
I couldn’t leave it here
To go it alone, hold it along
Haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Go it alone and hold it along
Haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this could be the saddest dusk I’ve ever seen
Turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away to go

(traducción)

Este podría ser el atardecer más triste que he visto
Me dirijo a un milagro, muy vivo
Mi mente está corriendo, como siempre lo hará
Mis manos cansadas, mi corazón duele
Estoy a medio mundo de distancia, aquí en mi cabeza
Y había jurado ir solo y aguantar
Y arrástralo y sosténlo
Ve solo y sosténlo
Y espera
Oh, abismos y huecos solitarios
Están a medio mundo, a medio mundo de distancia
Mis zapatos se han ido, mi vida se gasta
Tuve demasiado para beber
No pensé, no pensé en ti
Supongo que eso es todo lo que necesitaba
Para ir solo y mantenerlo a lo largo
Y arrástralo y sosténlo
Mirlos, atrás, adelante y caída
Y espera
Oh, este mundo solitario está desperdiciado
Ojos patéticos, muy vivos.
Ojo ciego que voltea a ver
La tormenta vino fuerte
Sacudió los árboles y se llevó nuestro miedo
no podía dejarlo aquí
Para ir solo, sosténgalo
Arrástrelo y sosténgalo
Ve solo y sosténlo
Y espera
Ve solo y sosténlo
Arrástrelo y sosténgalo
Mirlos, atrás, adelante y caída
Y espera
Oh, este podría ser el atardecer más triste que he visto
Conviértete en un milagro, muy vivo
Mi mente está corriendo, como siempre lo hará
Mis manos cansadas, mi corazón duele
Estoy a medio mundo de distancia para ir