Traducción de la letra de la canción Strange Currencies - R.E.M.

Strange Currencies (original)

I don’t know why you’re mean to me
When I call on the telephone
And I don’t know what you mean to me
But I want to turn you on, turn you up, figure you out, want to take you on
These words, «You will be mine»
These words, «You will be mine, all the time»
The Fool might be my middle name
But I’d be foolish not to say
Going to make whatever it takes,
Ring you up, call you down, sign your name, secret love
Couldn’t I take you in and make you mine?
These words, «You will be mine»
These words, «You will be mine, all the time», oh
I tripped and fell, did I fall?
What I want you to feel, I want to feel it now
You know with love come strange currencies
And here is my appeal:
I need a chance, a second chance, a third chance, a fourth chance,
A word, a signal, a nod, a little breath
Just to fool myself, catch myself, to make it real, real
These words, «You will be mine»
These words, «You will be mine, all the time», oh
These words, «You will be mine»
These words haunt me, hunt me down, catch in my throat, make me pray,
Say love’s combined, oh

(traducción)

No sé por qué eres malo conmigo
Cuando llamo por teléfono
Y no sé lo que significas para mí
Pero quiero excitarte, subirte, descifrarte, quiero llevarte
Estas palabras, «Serás mío»
Estas palabras, «Serás mía, todo el tiempo»
El Loco podría ser mi segundo nombre
Pero sería tonto no decir
Voy a hacer lo que sea necesario,
Llamarte, llamarte, firmar tu nombre, amor secreto
¿No podría tomarte y hacerte mía?
Estas palabras, «Serás mío»
Estas palabras, «Serás mía, todo el tiempo», oh
Tropecé y me caí, ¿me caí?
Lo que quiero que sientas, lo quiero sentir ahora
Sabes que con el amor vienen monedas extrañas
Y aquí está mi apelación:
Necesito una oportunidad, una segunda oportunidad, una tercera oportunidad, una cuarta oportunidad,
Una palabra, una señal, un asentimiento, un pequeño suspiro
Solo para engañarme, atraparme, para hacerlo real, real
Estas palabras, «Serás mío»
Estas palabras, «Serás mía, todo el tiempo», oh
Estas palabras, «Serás mío»
Estas palabras me persiguen, me persiguen, se me traban en la garganta, me hacen rezar,
Di que el amor es combinado, oh