Traducción de la letra de la canción The Great Beyond - R.E.M.

The Great Beyond (original)

I’ve watched the stars fall silent from your eyes
All the sights that I have seen
I can’t believe that I believed
I wished that you could see
There’s a new planet in the solar system
There is nothing up my sleeve
I’m pushing an elephant up the stairs
I’m tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground
In all this talk of time, talk is fine
But I don’t want to stay around
Why can’t we pantomime
Just close our eyes and sleep sweet dreams
Me and you with wings on our feet
I’m pushing an elephant up the stairs
I’m tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond
I want the humming birds, the dancing bears
Sweetest dreams of you
I look into the stars
I look into the moon
I’m pushing an elephant up the stairs
I’m tossing up punch lines that were never there
Over my shoulder a piano falls
Crashing to the ground
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great
Answers from the great
Answers
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond
I’m breaking through, I’m bending spoons
(Here's a little agit for the never-believer)
I’m keeping flowers in full bloom
(Here's a little ghost for the offering)
I’m looking for answers from the great
Answers from the great
Answers
I’m breaking through, I’m bending spoons
I’m keeping flowers in full bloom
I’m looking for answers from the great beyond

The Great Beyond (traducción)

He visto las estrellas caer en silencio de tus ojos
Todas las vistas que he visto
No puedo creer que creí
Desearía que pudieras ver
Hay un nuevo planeta en el sistema solar
No hay nada en mi manga
Estoy empujando un elefante por las escaleras
Estoy lanzando frases clave que nunca estuvieron ahí
Sobre mi hombro cae un piano
Chocando contra el suelo
En toda esta charla de tiempo, hablar está bien
Pero no quiero quedarme
¿Por qué no podemos hacer pantomima?
Solo cerramos los ojos y dormimos dulces sueños
tú y yo con alas en los pies
Estoy empujando un elefante por las escaleras
Estoy lanzando frases clave que nunca estuvieron ahí
Sobre mi hombro cae un piano
Chocando contra el suelo
Estoy rompiendo, estoy doblando cucharas
Estoy manteniendo las flores en plena floración
Estoy buscando respuestas del más allá
Quiero los colibríes, los osos bailarines
Los sueños más dulces de ti
miro las estrellas
miro a la luna
Estoy empujando un elefante por las escaleras
Estoy lanzando frases clave que nunca estuvieron ahí
Sobre mi hombro cae un piano
Chocando contra el suelo
Estoy rompiendo, estoy doblando cucharas
Estoy manteniendo las flores en plena floración
Estoy buscando respuestas del más allá
Estoy rompiendo, estoy doblando cucharas
Estoy manteniendo las flores en plena floración
Estoy buscando respuestas de los grandes
Respuestas de los grandes
respuestas
Estoy rompiendo, estoy doblando cucharas
Estoy manteniendo las flores en plena floración
Estoy buscando respuestas del más allá
Estoy rompiendo, estoy doblando cucharas
(Aquí hay un poco de agitación para los que nunca creen)
Estoy manteniendo las flores en plena floración
(Aquí hay un pequeño fantasma para la ofrenda)
Estoy buscando respuestas de los grandes
Respuestas de los grandes
respuestas
Estoy rompiendo, estoy doblando cucharas
Estoy manteniendo las flores en plena floración
Estoy buscando respuestas del más allá