Traducción de la letra de la canción E-Bow The Letter - R.E.M.

E-Bow The Letter (original)

Look up, what do you see?
All of you and all of me
Fluorescent and starry, some of them, they surprise
The bus ride, I went to write this, 4:00 a.
m, this letter
Fields of poppies, little pearls, all the boys and all the girls
Sweet-toothed, each and every one a little scary
I said your name, I wore it like a badge of teenage film stars
Hash bars, cherry mash and tinfoil tiaras
Dreaming of Maria Callas, whoever she is
This fame thing, I don’t get it
I wrap my hand in plastic to try to look through it
Maybelline eyes and girl-as-boy moves
It can take you far, this star thing, I don’t get it
I’ll take you over, there
I’ll take you over, there
Aluminum, tastes like fear
Adrenaline, it pulls us near
I’ll take you over, there
It tastes like fear
I’ll take you over
Will you live to 83?
Will you ever welcome me?
Will you show me something that nobody else has seen?
Smoke it, drink, here comes the flood, anything to thin the blood
These corrosives do their magic slowly and sweet
Phone, eat it, drink, just another chink
Cuts and dents, they catch the light
Aluminum, the weakest link
I don’t want to disappoint you, I’m not here to anoint you
I would lick your feet, but is that the sickest move?
I wear my own crown of sadness and sorrow
And who’d have thought tomorrow would be so strange?
My loss, and here we go again
I’ll take you over, there
I’ll take you over, there
Aluminum, tastes like fear
Adrenaline, it pulls us near
I’ll take you over, there
It tastes like fear, pulls us near
I’ll take you over
Look up, and what do you see?
All of you and all of me, florescent and starry
And some of them, they surprise
I can’t look it in the eyes, Seconal, Spanish fly, absinthe, kerosene
Cherry-flavored neck and collar
I can smell the sorrow on your breath
The sweat, the victory and sorrow, the smell of fear
I got it
I’ll take you over, there
Aluminum, tastes like fear
Adrenaline, it pulls us near
I’ll take you over, take you there
Aluminum, tastes like fear
Adrenaline, it pulls us near
I’ll take you over, take you there
It tastes like fear, pulls us near
I’ll take you over, take you there
It tastes like fear, pulls us near
Pulls us near
It tastes like fear
Tastes like fear
Pulls us near
Pulls us near
Near, near
Over, over, over, over
And nearer and nearer
Over, over, yeah
Oh, oh
I’ll take you over
Yeah
I’ll take you over, I’ll take you there
Oh, over
I’ll take you there
Over, baby
I’ll take you over
There, there
I’ll take you there
There, baby

(traducción)

Mira hacia arriba, ¿qué ves?
Todo de ti y todo de mi
Fluorescentes y estrelladas, algunas de ellas, sorprenden
El viaje en autobús, fui a escribir esto, 4:00 a.
m, esta letra
Campos de amapolas, perlitas, todos los chicos y todas las chicas
Golosos, todos y cada uno un poco de miedo
Dije tu nombre, lo usé como una insignia de estrellas de cine adolescentes
Barritas de hachís, puré de cerezas y tiaras de papel de aluminio
Soñar con Maria Callas, quienquiera que sea
Esto de la fama, no lo entiendo
Envuelvo mi mano en plástico para tratar de mirar a través de ella
Ojos de Maybelline y movimientos de niña como niño
Puede llevarte lejos, esta cosa de las estrellas, no lo entiendo
Te llevaré allí
Te llevaré allí
Aluminio, sabe a miedo
Adrenalina, nos acerca
Te llevaré allí
Sabe a miedo
te tomaré el control
¿Vivirás hasta los 83?
¿Alguna vez me darás la bienvenida?
¿Me mostrarás algo que nadie más haya visto?
Fúmalo, bebe, aquí viene la inundación, cualquier cosa para diluir la sangre
Estos corrosivos hacen su magia lenta y dulcemente
Teléfono, cómelo, bebe, solo otra grieta
Cortes y abolladuras, captan la luz
Aluminio, el eslabón más débil
No quiero decepcionarte, no estoy aquí para ungirte
Te lamería los pies, pero ¿es ese el movimiento más enfermizo?
Llevo mi propia corona de tristeza y dolor
¿Y quién hubiera pensado que mañana sería tan extraño?
Mi pérdida, y aquí vamos de nuevo
Te llevaré allí
Te llevaré allí
Aluminio, sabe a miedo
Adrenalina, nos acerca
Te llevaré allí
Sabe a miedo, nos acerca
te tomaré el control
Mira hacia arriba, ¿y qué ves?
Todo de ti y todo de mi, fluorescente y estrellado
Y algunos de ellos, sorprenden
No puedo mirarlo a los ojos, Seconal, mosca española, absenta, queroseno
Cuello y cuello con sabor a cereza.
Puedo oler el dolor en tu aliento
El sudor, la victoria y el dolor, el olor del miedo
Lo tengo
Te llevaré allí
Aluminio, sabe a miedo
Adrenalina, nos acerca
Te llevaré, te llevaré allí
Aluminio, sabe a miedo
Adrenalina, nos acerca
Te llevaré, te llevaré allí
Sabe a miedo, nos acerca
Te llevaré, te llevaré allí
Sabe a miedo, nos acerca
nos acerca
Sabe a miedo
Sabe a miedo
nos acerca
nos acerca
cerca, cerca
Más, más, más, más
Y más y más cerca
Cambio, cambio, sí
ay ay
te tomaré el control
sí
Te llevaré, te llevaré allí
Oh, cambio
Yo te llevaré allí
terminado, nena
te tomaré el control
Ahí ahí
Yo te llevaré allí
ahí, nena