Traducción de la letra de la canción Leave - R.E.M.

Leave (original)

Nothing could bring me closer
Nothing could bring me near
Where is the road I follow
To leave it?
Leave
It’s under, under, under my feet
The sea spread out there before me
Where do I go when the land touches sea?
There is my trust in what I believe
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
Shifting the dream
Nothing could bring me further from my old friend time
Shifting the dream, it’s charging the scene
I know where I marked the signs
I suffer the dreams of a world gone mad
I like it like that, and I know it
I know it well, ugly and sweet
I temper madness with an even extreme
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
I say that I’m a bantam lightweight
I say that I’m a phantom airplane that never left the ground
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave, leave it
Leave it all behind
Lift me, lift me
I attain my dream
I lost myself, I lost the
Heartache calling me
I lost myself in sorrow
I lost myself in pain
I lost myself in gravity
Memory, leave, leave, leave
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
That’s what keeps me, that’s what keeps me
That’s what keeps me down
To leave it, leave it
Leave it all behind
My hands, my eyes are still
I’ll walk into the sea
Shoot myself in a different place
And leave it
I’ve longed for this to take me
I’ve longed for my release
I’ve waited for the calling
To leave, leave
Leave, leave
Leaving
Leaving, leaving

(traducción)

Nada podría acercarme
Nada podría acercarme
¿Dónde está el camino que sigo?
¿Dejarlo?
Abandonar
Está debajo, debajo, debajo de mis pies
El mar se extendió ante mí
¿Adónde voy cuando la tierra toca el mar?
Hay mi confianza en lo que creo
Eso es lo que me mantiene, eso es lo que me mantiene
Eso es lo que me mantiene abajo
Para dejarlo, déjalo
Dejarlo todo atrás
Cambiando el sueño
Nada podría llevarme más lejos de mi tiempo de viejo amigo
Cambiando el sueño, está cargando la escena
Sé dónde marqué las señales
Sufro los sueños de un mundo enloquecido
Me gusta así, y lo sé
Lo sé bien, feo y dulce
Templo la locura con un extremo parejo
Eso es lo que me mantiene, eso es lo que me mantiene
Eso es lo que me mantiene abajo
Yo digo que soy un peso ligero gallo
Yo digo que soy un avión fantasma que nunca despegó del suelo
Eso es lo que me mantiene, eso es lo que me mantiene
Eso es lo que me mantiene abajo
Para irse, déjalo
Dejarlo todo atrás
Levántame, levántame
logro mi sueño
Me perdí, perdí el
Dolor de corazón llamándome
Me perdí en el dolor
me perdí en el dolor
Me perdí en la gravedad
Memoria, vete, vete, vete
Eso es lo que me mantiene, eso es lo que me mantiene
Eso es lo que me mantiene abajo
Para dejarlo, déjalo
Dejarlo todo atrás
Eso es lo que me mantiene, eso es lo que me mantiene
Eso es lo que me mantiene abajo
Para dejarlo, déjalo
Dejarlo todo atrás
Mis manos, mis ojos todavía
caminaré hacia el mar
dispararme en un lugar diferente
y déjalo
He anhelado que esto me lleve
He anhelado mi liberación
He esperado la llamada
Para irse, irse
vete, vete
Dejando
Dejando, dejando