Traducción de la letra de la canción She Just Wants To Be - R.E.M.

She Just Wants To Be (original)

It’s not that she walked away
Her world got smaller
All the usual places
The same destinations
Only something’s changed
It’s not that she wasn’t rewarded
With pomegranate afternoons
And Mingus, Chet Baker and chess
It’s not stampede and fortune
Of prim affectations
She’s off on her own
But she knows now
Is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It’s not that the transparency
Of her earlier incarnations
Now looked back on
Were rich and loaded
With beautiful vulnerability
But now she knows
Now is greater
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
Now is greater
And she knows that
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
She just wants to be somewhere
She just wants to be
It’s not like if angels
Could truly look down
Stir up the trappings
A light on the ground
Remind us of what, when, why or who
The how’s up to us
Me and you
And now is greater than the whole
Of the past
Is greater and now she knows that
Now she knows

(traducción)

No es que ella se fue
Su mundo se hizo más pequeño
Todos los lugares habituales
Los mismos destinos
Solo algo ha cambiado
No es que no haya sido recompensada.
Con tardes de granada
Y Mingus, Chet Baker y el ajedrez
No es estampida y fortuna
De afectaciones primarias
ella está sola
Pero ella sabe ahora
es mayor que el todo
Del pasado
es mayor y ahora ella sabe
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
No es que la transparencia
De sus encarnaciones anteriores
Ahora mira hacia atrás
Eran ricos y cargados
Con hermosa vulnerabilidad
Pero ahora ella sabe
Ahora es mayor
Ahora es mayor
Y ella sabe que
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
Ahora es mayor
Y ella sabe que
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
Ella solo quiere estar en algún lugar
ella solo quiere ser
No es como si los ángeles
Realmente podría mirar hacia abajo
Revuelve las trampas
Una luz en el suelo
Recuérdanos qué, cuándo, por qué o quién
El cómo depende de nosotros
Tu y yo
Y ahora es mayor que todo
Del pasado
es mayor y ahora ella lo sabe
ahora ella sabe