Traducción de la letra de la canción Crush With Eyeliner - R.E.M.

Crush With Eyeliner (original)

I know you
I know you’ve seen her
She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
Walking down the street
Will I never meet her?
She’s a real woman-child
Oh, my kiss breath turpentine
I am smitten
I’m the real thing (I'm the real thing)
Have you seen her come around?
My crush with eyeliner
I’m in like
I’m infatuated
It’s all too much pressure
She’s all that I can take
What position should I wear?
Cop an attitude?
(You faker)
How can I convince her?
(Faker)
That I’m invented, too, yeah
I am smitten
I’m the real thing (I'm the real thing)
We all invent ourselves
And you know me
She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
She’s her own invention (She's her own invention)
That gets me in the throat
What can I make myself be?
Life is strange, yeah (Life is strange)
What can I make myself be?
(Fake her)
To make her mine?
I am smitten
I’ll do anything (I'll do anything)
A kiss breath turpentine
My crush with eyeliner
I am smitten
You know me (Yeah, you know me)
I could be your Frankenstein
My crush with eyeliner
I am smitten
I’m the real thing (I'm the real thing)
Won’t you be my valentine?
My crush with eyeliner

Crush With Eyeliner (traducción)

Te conozco
Sé que la has visto
ella es un tomate triste
Ella es de tres millas de mal camino
Caminando por la calle
¿Nunca la conoceré?
Ella es una verdadera mujer-niña
Oh, mi beso respira trementina
estoy enamorado
Soy la cosa real (soy la cosa real)
¿La has visto venir?
Mi crush con delineador
estoy en como
estoy enamorado
Es demasiada presión
Ella es todo lo que puedo tomar
¿Qué posición debo usar?
¿Copiar una actitud?
(Eres un farsante)
¿Cómo puedo convencerla?
(falsificador)
Que yo también estoy inventado, sí
estoy enamorado
Soy la cosa real (soy la cosa real)
Todos nos inventamos
y me conoces
ella es un tomate triste
Ella es de tres millas de mal camino
Ella es su propia invención (Ella es su propia invención)
Eso me da en la garganta
¿Qué puedo hacerme ser?
La vida es extraña, sí (La vida es extraña)
¿Qué puedo hacerme ser?
(Fingir ella)
¿Para hacerla mía?
estoy enamorado
Haré cualquier cosa (haré cualquier cosa)
Un beso aliento trementina
Mi crush con delineador
estoy enamorado
Me conoces (Sí, me conoces)
Yo podría ser tu Frankenstein
Mi crush con delineador
estoy enamorado
Soy la cosa real (soy la cosa real)
¿No serás mi San Valentín?
Mi crush con delineador