Traducción de la letra de la canción Heavy Moon - PVMNTS

Heavy Moon (original)

I’ve been sleeping in 'til late
Worried about what to say
When friends ask me how I’m doing
Just smile, «I'm okay.»
I’d hate to bring you down this rabbit hole with me
Of unwashed clothes and bloodshot eyes
And a head far too heavy
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate me
I blame the heavy moon
A cold shower to shock the nerves
But that shit doesn’t work
When you can’t feel anything anyway
And that new leaf never turns
I’m sick of feeling like I don’t fucking fit in
So I mark myself permenantly
And let the ink speak through my skin
I don’t need your fucking sympathy
Just want you to hate myself as much.
As much as I hate.
Grinding my teeth
Feeling weak at the knees
I shut my eyes
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I blame the heavy moon
Held down, not against my own will
The bottom tastes better than I think it should
It’s intoxicating, but it kills anything inside that’s good
Admit it, not feeling alright
I don’t need your sympathy
Going through these motions, it’s just a part of life
But it seems like I keep twisting the knife
They stop and they stare
Just let me be
When will this gloom stop looming over me?
I can’t blame the heavy moon
(anymore)

(traducción)

He estado durmiendo hasta tarde
Preocupado por qué decir
Cuando mis amigos me preguntan cómo estoy
Solo sonríe, "Estoy bien".
Odiaría traerte por este agujero de conejo conmigo
De ropa sucia y ojos inyectados en sangre
Y una cabeza demasiado pesada
No necesito tu maldita simpatía
Solo quiero que me odies tanto.
Por mucho que me odie
Culpo a la luna pesada
Una ducha fría para sacudir los nervios
Pero esa mierda no funciona
Cuando no puedes sentir nada de todos modos
Y esa hoja nueva nunca cambia
Estoy harto de sentir que no encajo
Entonces me marco permanentemente
Y deja que la tinta hable a través de mi piel
No necesito tu maldita simpatía
Solo quiero que me odies tanto.
Por mucho que lo odie.
rechinando mis dientes
Sensación de debilidad en las rodillas
cierro los ojos
Pero parece que sigo girando el cuchillo
Se detienen y miran
Solo déjame ser
¿Cuándo dejará de acecharme esta tristeza?
Culpo a la luna pesada
Retenido, no en contra de mi propia voluntad
El fondo sabe mejor de lo que creo que debería
Es intoxicante, pero mata todo lo que está dentro que es bueno.
Admítelo, no te sientes bien
No necesito tu simpatía
Pasar por estos movimientos, es solo una parte de la vida
Pero parece que sigo girando el cuchillo
Se detienen y miran
Solo déjame ser
¿Cuándo dejará de acecharme esta tristeza?
No puedo culpar a la luna pesada
(ya no)