Traducción de la letra de la canción Quando o Carnaval Chegar - Quarteto Em Cy, Toquinho

Quando o Carnaval Chegar (original)

Quem me vê sempre parado
Distante
Garante
Que eu não sei sambar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Eu tô só vendo
Sabendo
Sentindo
Escutando
Não posso falar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Eu vejo as penas de louça
Da moça
Que passa
E não posso pegar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Há quanto tempo desejo
Seu beijo
Molhado de maracujá
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
E que me ofende, humilhando
Pisando
Pensando
Que eu vou aturar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
E quem me vê apanhando
Da vida
Duvida
Que eu vá revidar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Eu vejo a barra do dia
Surgindo
Pedindo
Pra gente cantar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Eu tenho tanta alegria
Adiada
Abafada
Quem dera gritar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar
Tou me guardando
Pra quando
O carnaval chegar

(traducción)

Que siempre me ve parado
distante
asegura
que no se samba
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
Solo estoy viendo
Conocimiento
sentimiento
escuchando
No puedo hablar
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
Veo las plumas de la vajilla
de la niña
Que pasa
y no puedo tomar
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
cuanto tiempo he querido
Tu beso
fruta de la pasión mojada
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
Y eso me ofende, humillándome
pisando
Pensamiento
que voy a aguantar
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
Y quien me ve siendo golpeado
De la vida
el duda
que voy a luchar
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
Veo la barra de día
emergente
pidiendo
para que cantemos
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
tengo tanta alegria
pospuesto
sordo
quien podria gritar
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval
me mantengo
Para cuando
llega el carnaval