Traducción de la letra de la canción Aveva un bavero (Erase una vez) - Quartetto Cetra

Aveva un bavero (Erase una vez) (original)

Nelle sere fredde e scure
Presso il fuoco del camino
Quante storie, quante fiabe
Raccontava il mio nonnino
La più bella ch’io ricordo
È la storia di un amore
Di un amore appassionato
Che felice non finì
Ed il cuore di un poeta
A tal punto intenerì
Che la storia di quei tempi
Mise in musica così:
Aveva un bavero color zafferano
E la marsina color ciclamino
Veniva a piedi da Lodi a Milano
Per incontrare la bella Gigogin
Passeggiando per la via
Le cantava: «Mio dolce amor
Gigogin, speranza mia
Coi tuoi baci mi rubi il cuor»
E la storia continua: lui fu mandato soldatino in Piemonte, ed ogni mattina le
inviava un fiore sull’acqua di una roggia che passava per Milano.
Finché un giorno…
Lui, saputo che il ritorno
Finalmente era vicino
Sopra l’acqua un fior d’arancio
Deponeva un bel mattino
Lei, vedendo e indovinando
La ragione di quel fiore
Per raccoglierlo si spinse
Tanto tanto che cascò
Sopra l’acqua, con quel fiore
Verso il mare se ne andò
E anche lui, per il dolore
Dal Piemonte non tornò
Aveva un bavero color zafferano
E la marsina color ciclamino
Veniva a piedi da Lodi a Milano
Per incontrare la bella Gigogin
Lei lo attese nella via
Fra le stelle stringendo un fior
E in un sogno di poesia
Si trovarono uniti ancor
Stretta la foglia, larga la via;
dite la vostra, ché noi abbiamo detto…
un bavero color zafferano
La storia di un amor

(traducción)

En las tardes frías y oscuras
En el fuego de la chimenea
Cuantas historias, cuantos cuentos de hadas
Mi abuelo solía decir
La mas hermosa que recuerdo
es la historia de un amor
De un amor apasionado
Que feliz no termino
Y el corazón de un poeta
En este punto se suavizó
Cuál es la historia de aquellos tiempos
Le puso música así:
Tenía un collar de azafrán
Y el frac color ciclamen
Vino a pie de Lodi a Milán
Para conocer a la bella Gigogin
Paseando por la calle
Él le cantó: «Mi dulce amor
Gigogin, mi esperanza
Con tus besos me robas el corazón"
Y la historia continúa: lo enviaron como soldado a Piamonte, y todas las mañanas allí
envió una flor sobre el agua de un canal que pasaba por Milán.
Hasta que un día ...
Él, sabía que el regreso
finalmente estuvo cerca
Sobre el agua un azahar
Puso una buena mañana
Tú viendo y adivinando
La razón de esa flor.
Para recogerlo empujó
Tanto que se cayó
Sobre el agua, con esa flor
Hacia el mar se fue
Y él también, por el dolor
No volvió de Piamonte
Tenía un collar de azafrán
Y el frac color ciclamen
Vino a pie de Lodi a Milán
Para conocer a la bella Gigogin
Ella lo esperó en la calle
Entre las estrellas agarrando una flor
Y en un sueño de poesía
Se encontraron unidos de nuevo
Estrecha la hoja, ancho el camino;
dé su opinión, porque dijimos...
un collar color azafrán
La historia de un amor