Traducción de la letra de la canción Don't Try So Hard - Queen

Don't Try So Hard (original)

If you’re searching out for something —
Don’t try so hard
If you’re feeling kinda nothing —
Don’t try so hard
When your problems seem like mountains
You feel the need to find some answers
You can leave them for another day
Don’t try so hard
But if you fall and take a tumble —
It won’t be far
If you fail you mustn’t grumble —
Thank your lucky stars
Just savour every mouthful
And treasure every moment
When the storms are raging round you
Stay right where you are
Don’t try so hard
Oooh don’t take it all to heart
It’s only fools they make these rules
Don’t try so hard
One day you'll be a sergeant major
Oh you'll be so proud
Screaming out your bloody orders
Hey but not too loud
Polish all your shiny buttons
Dress as lamb instead of mutton
But you never had to try to stand out from the crowd
Oh what a beautiful world
This is the life for me
Oh what a beautiful world
It's the simple life for me
Oh don't try so hard
Oh don't take it all to heart
It's only fools - they make these rules
Don't try so hard
Don't try so hard
Don't try so hard

Don't Try So Hard (traducción)

Si estás buscando algo -
no te esfuerces tanto
Si no sientes nada -
no te esfuerces tanto
Cuando tus problemas parecen montañas
Sientes la necesidad de encontrar algunas respuestas
Puedes dejarlos para otro día.
no te esfuerces tanto
Pero si te caes y das una voltereta,
no estará lejos
Si fallas, no debes quejarte.
Gracias a tus estrellas de la suerte
Solo saborea cada bocado
Y atesora cada momento
Cuando las tormentas rugen a tu alrededor
Quédate donde estás
no te esfuerces tanto
Oooh, no te lo tomes todo a pecho
Son solo tontos que hacen estas reglas
no te esfuerces tanto
Un día serás sargento mayor
Oh, estarás tan orgulloso
Gritando tus malditas órdenes
Oye, pero no demasiado fuerte.
Pule todos tus botones brillantes
Vístete de cordero en lugar de carnero
Pero nunca tuviste que tratar de sobresalir entre la multitud
ay que hermoso mundo
Esta es la vida para mi
ay que hermoso mundo
Es la vida simple para mí
Oh, no te esfuerces tanto
Oh, no te lo tomes todo a pecho
Son solo tontos - ellos hacen estas reglas
no te esfuerces tanto
no te esfuerces tanto
no te esfuerces tanto