Traducción de la letra de la canción I Can't Live With You - Queen

I Can't Live With You (original)

I can’t live with you
But I can’t live without you
I can’t let you stay
But I can’t live if you go away
I don’t know just how it goes
Al I know is I can’t live with you
I’m having a hard time
I’m walking a fine line
Between hope and despair
You may think that I don’t care —
But I travelled a long road to Get a hold of my sorrow
I tried to catch a dream
But nothing’s what it seems
Love is saying baby it’s all right
When deep inside you’re really petrified
Love turns to hater
On this escalator
I can’t live with you
But I can’t live without you
I can’t breathe — if you stay
But I can’t bear you to go away
I don’t know what time it is All I know is I can’t live with you
We’re stuck in a bad polace
We’re trapped in a rat race
And we can’t escape
Maybe there’s been some mistake
We’re trying to make a high score
We’re walking through a closed door
And nobody’s winning —
We’re just sinning against ourselves
Hold on baby tell me it’s all right
Anger’s breaking from the hurt inside
Passions screaming hotter
Doin’what we gotta do — yeah
I can’t live with you, I can’t live with you
I can’t live, I can’t live
I can’t, I can’t live with you
But baby I’ll never ever leave you
I can’t live with you
But I can’t live without you —
Cause I’m in love with you
And everything about you
I can’t live with you
No I just can’t live, I just can’t live,
I can’t live with you,
And I can’t live without you
Through the madness, through the tears
We’ve still got each other
For a million years

(traducción)

no puedo vivir contigo
Pero no puedo vivir sin ti
No puedo dejar que te quedes
Pero no puedo vivir si te vas
No sé cómo va
Todo lo que sé es que no puedo vivir contigo
lo estoy pasando mal
Estoy caminando sobre una línea fina
Entre la esperanza y la desesperación
Puedes pensar que no me importa—
Pero viajé un largo camino para conseguir un asimiento de mi dolor
Traté de atrapar un sueño
Pero nada es lo que parece
El amor es decir bebé, todo está bien
Cuando en el fondo estás realmente petrificado
El amor se convierte en odio
En esta escalera mecánica
no puedo vivir contigo
Pero no puedo vivir sin ti
No puedo respirar, si te quedas
Pero no puedo soportar que te vayas
No sé qué hora es Todo lo que sé es que no puedo vivir contigo
Estamos atrapados en un mal lugar
Estamos atrapados en una carrera de ratas
Y no podemos escapar
Tal vez ha habido algún error
Estamos tratando de obtener una puntuación alta
Estamos caminando a través de una puerta cerrada
Y nadie está ganando
Solo estamos pecando contra nosotros mismos.
Espera bebé, dime que todo está bien
La ira se está rompiendo desde el interior herido
Pasiones gritando más calientes
Haciendo lo que tenemos que hacer, sí
No puedo vivir contigo, no puedo vivir contigo
No puedo vivir, no puedo vivir
No puedo, no puedo vivir contigo
Pero cariño, nunca te dejaré
no puedo vivir contigo
Pero no puedo vivir sin ti—
Porque estoy enamorado de ti
Y todo sobre ti
no puedo vivir contigo
No, simplemente no puedo vivir, simplemente no puedo vivir,
no puedo vivir contigo,
Y no puedo vivir sin ti
A través de la locura, a través de las lágrimas
Todavía nos tenemos el uno al otro
Por un millón de años