Traducción de la letra de la canción If You Can't Beat Them - Queen

If You Can't Beat Them (original)

Keep your chin up when you’re feeling lonely
Don’t let 'em get you down
Ain’t no use in you sitting all alone
Hanging around
For someone to call
They won’t come knocking at all
Don’t run and hide
Even if it hurts you inside
So I said
Give as good as you get yeah
If you can’t beat them join 'em
You’d better do it cos it makes you feel good
If you can’t beat 'em join 'em
You’re never gonna help yourself
Come on go, get up, hey
Sure feels good
Keep your big hands off my money
Don’t try and pull me down
You’re taking me out to wine and dine me Trying to wind me round and around
And bind me to your legal contract
Rumour has it that you can play it dirty
I’ll tell you what I’ll do about that, that yeah
I’ll play you at your own game
If you can’t beat them join them
You’d better do it cos it makes you feel good
If you can’t beat 'em join 'em
You’re never gonna help yourself yeah
That’s good
Play it again
If you can’t beat 'em join them
You’d better do it cos it makes you feel good
If you can’t beat 'em join 'em
It’s everyone for themselves

If You Can't Beat Them (traducción)

Mantén la barbilla en alto cuando te sientas solo
No dejes que te depriman
No sirve de nada que te sientes solo
Dando vueltas
Para que alguien llame
No vendrán a tocar en absoluto
No corras y te escondas
Aunque te duela por dentro
Y yo dije
Da tan bien como recibas, sí
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Será mejor que lo hagas porque te hace sentir bien
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Nunca te ayudarás a ti mismo
Vamos, levántate, ey
seguro se siente bien
Mantén tus grandes manos fuera de mi dinero
No intentes tirarme hacia abajo
Me llevas a tomar vino y a cenar Tratando de darme vueltas y vueltas
Y átame a tu contrato legal
Se rumorea que puedes jugar sucio
Te diré lo que haré al respecto, eso sí
Te jugaré en tu propio juego
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Será mejor que lo hagas porque te hace sentir bien
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Nunca te ayudarás a ti mismo, sí
Está bien
Juega de nuevo
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Será mejor que lo hagas porque te hace sentir bien
Si no puedes vencerlos, únete a ellos
Es cada uno por su cuenta