Traducción de la letra de la canción Bad Lieutenant - Queen Kwong

Bad Lieutenant (original)

I had a dream as a child
A reoccurring dream
And it repeat, repeat, repeat
And like wildfire it spread
Throughout every cell, throughout every stem
Every dead end within my body
And as a child, well, I could encourage myself
Encourage myself to scream
It was too late, the die had been cast
I spent some time thinking that I came around
But I still could trace the shape of his ugly mouth
He pulled all my teeth to mark me with his name
Now every night is the same
Maybe I’m young
Or born a whore
How could I love what I’m dying for?
He took my neck but I willingly tied the noose
My hands are tied and my legs are bruised
Blood rust and barely awake on the floor
And then I died for it once more

Bad Lieutenant (traducción)

Tuve un sueño cuando era niño
Un sueño recurrente
Y repite, repite, repite
Y como un reguero de pólvora se propagó
A lo largo de cada célula, a lo largo de cada tallo
Cada callejón sin salida dentro de mi cuerpo
Y de niño, bueno, me podía animar
Animarme a gritar
Era demasiado tarde, la suerte estaba echada
Pasé un tiempo pensando que vine
Pero aún podía rastrear la forma de su fea boca.
Me sacó todos los dientes para marcarme con su nombre
Ahora todas las noches son iguales
Tal vez soy joven
O nacido puta
¿Cómo podría amar lo que me muero?
Me tomó del cuello, pero yo até la soga de buena gana.
Mis manos están atadas y mis piernas están magulladas
Óxido de sangre y apenas despierto en el suelo
Y luego morí por ello una vez más