Traducción de la letra de la canción Leaving Home Ain't Easy - Queen

Leaving Home Ain't Easy (original)

I take a step outside
And I breathe the air
And I slam the door
And I’m on my way
I won’t lay no blame
I won’t call you names
'Cause I’ve made my break
And I won’t look back
I’ve turned my back
On those endless games
I’m all through with ties
I’m all tired of tears
I’m a happy man
Don’t it look that way?
Shaking dust from my shoes
There’s a road ahead
And there’s no way back home
Ohh but I have
Leaving home ain’t easy
Oh I never thought it would be easy
Living on your own
Oh is the main thing calling me back?
Leaving home ain’t easy
On the one your leaving home
Stay my love my love please stay
Stray my love what’s wrong my love?
What’s right my love?
Ohh leaving home ain’t easy
I thought how could I think of leaving
Leaving on your own
Still trying to persuade me that
Leaving home ain’t necessary
Leave the only way
Leaving home ain’t easy
But may be the only way

Leaving Home Ain't Easy (traducción)

Doy un paso afuera
Y respiro el aire
Y cierro la puerta
Y estoy en mi camino
No echaré la culpa
no te llamaré nombres
Porque he hecho mi descanso
Y no miraré atrás
le he dado la espalda
En esos juegos interminables
Ya terminé con las ataduras
Estoy cansado de las lágrimas
soy un hombre feliz
¿No se ve así?
Sacudiendo el polvo de mis zapatos
Hay un camino por delante
Y no hay manera de volver a casa
oh pero tengo
Salir de casa no es fácil
Oh, nunca pensé que sería fácil
viviendo por tu cuenta
Oh, ¿lo principal es que me devuelva la llamada?
Salir de casa no es fácil
En el que te vas de casa
Quédate mi amor mi amor por favor quédate
Extraviado mi amor, ¿qué pasa, mi amor?
¿Qué es lo correcto mi amor?
Ohh salir de casa no es fácil
Pensé cómo podría pensar en irme
Dejando por su cuenta
Todavía tratando de persuadirme de que
Salir de casa no es necesario
Deja la única manera
Salir de casa no es fácil
Pero puede ser la única manera