Traducción de la letra de la canción Machines (Or Back To Humans) - Queen

Machines (Or Back To Humans) (original)

It’s a Machine’s world
Don’t tell me I ain’t got no soul
When the machines take over
It ain’t no place for you and me
They tell me I don’t care
But deep inside I’m just a man
They freeze me they burn me
They squeeze me they stress me
With smoke-blackened pistons of steel they compress me
But no-one, but no-one, but no-one can wrest me away
Back to Humans
We have no disease, no troubles of mind
No thank you please, no regard for the time
We never cry, we never retreat
We have no conception of love or defeat
What’s that Machine noise
It’s bytes and megachips for tea
It’s that Machine, boys
With Random Access Memory
Never worry, never mind
Not for money, not for gold
It’s software it’s hardware
It’s heartbeat is time-share
It’s midwife’s a disk drive
It’s sex-life is quantised
It’s self-perpetuating a parahumanoidarianised
Back to Humans
Back to Humans
Back to Machines
Living in a new world
Thinking in the past
Living in a new world
How you gonna last
Machine world…
It’s a Machine’s world…
Change
Back to Humans

(traducción)

Es un mundo de máquinas
No me digas que no tengo alma
Cuando las máquinas toman el control
No es un lugar para ti y para mí
Me dicen que no me importa
Pero en el fondo solo soy un hombre
Me congelan me queman
Me aprietan me estresan
Con pistones de acero ennegrecidos por el humo me comprimen
Pero nadie, pero nadie, pero nadie me puede arrebatar
Volver a Humanos
No tenemos enfermedad, ni problemas mentales
No, gracias por favor, no importa el tiempo.
Nunca lloramos, nunca nos retiramos
No tenemos concepción del amor o la derrota
¿Qué es ese ruido de máquina?
Son bytes y megachips para el té.
Es esa máquina, muchachos.
Con memoria de acceso aleatorio
No te preocupes, no importa
No por dinero, no por oro
es software es hardware
Su latido es el tiempo compartido
Es una unidad de disco de la partera
Su vida sexual está cuantificada
Se está perpetuando a sí mismo un parahumanoidianizado
Volver a Humanos
Volver a Humanos
Volver a Máquinas
Vivir en un mundo nuevo
Pensando en el pasado
Vivir en un mundo nuevo
¿Cómo vas a durar?
mundo de las maquinas...
Es un mundo de máquinas...
Cambio
Volver a Humanos