Traducción de la letra de la canción Pain Is So Close To Pleasure - Queen

Pain Is So Close To Pleasure (original)

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows
One day we love each other then we’re fighting one another all the time
When I was young and just getting started
And people talked to me they sounded broken hearted
Then I grew up and got my imagination
And all I wanted was to start a new relation
So in love but love had a bad reaction
I was looking for some good old satisfaction,
But pain is all I got when all I needed was some love and affection
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life,
Pain and pleasure.
Ooh, ooh, pain and pleasure
When your plans go wrong and you turn out the light,
But inside of your mind you have to put up a fight,
Where are the answers that we’re all searching for,
There’s nothing in this world to be sure of anymore
Some days you’re feeling good, some days you’re feeling bad,
But if you’re feeling happy someone else is always sad,
Let the sweetness on love wipe the tears form your face,
For better for worse, so let’s make the best of the rest of our years,
Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so,
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
Pain and pleasure ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah
Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life
All your life
Pain – pleasure…

(traducción)

Ooh, ooh, el dolor está tan cerca del placer, oh sí,
El sol y la lluvia van de la mano toda la vida
Ooh, ooh, el dolor está tan cerca del placer que todo el mundo sabe
Un día nos amamos y luego nos peleamos todo el tiempo
Cuando era joven y recién comenzaba
Y la gente me habló, sonaba con el corazón roto
Luego crecí y obtuve mi imaginación.
Y todo lo que quería era empezar una nueva relación
Tan enamorado pero el amor tuvo una mala reacción
Yo estaba buscando alguna buena vieja satisfacción,
Pero el dolor es todo lo que tengo cuando todo lo que necesitaba era algo de amor y afecto
Ooh, ooh, el dolor está tan cerca del placer, sí, sí,
El sol y la lluvia van de la mano toda la vida,
Dolor y placer.
Ooh, ooh, dolor y placer
Cuando tus planes salen mal y apagas la luz,
Pero dentro de tu mente tienes que pelear,
¿Dónde están las respuestas que todos estamos buscando,
Ya no hay nada en este mundo de lo que estar seguro
Algunos días te sientes bien, algunos días te sientes mal,
Pero si te sientes feliz, alguien más siempre está triste,
Deja que la dulzura del amor limpie las lágrimas de tu rostro,
Para bien o para mal, así que aprovechemos al máximo el resto de nuestros años,
Ooh, ooh, el dolor está tan cerca del placer, te lo dije,
El sol y la lluvia van de la mano toda la vida
Dolor y placer ooh, ooh, el dolor está tan cerca del placer, sí, sí
El sol y la lluvia van de la mano toda la vida
Toda tu vida
Dolor – placer…