Traducción de la letra de la canción I'm In Love With My Car - Queen, Paul Rodgers

I'm In Love With My Car (original)

The machine of a dream, such a clean machine
With the pistons a pumpin', and the hubcaps all gleam
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When my hand’s on your grease gun
Oh it’s like a disease son
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
Get a grip on my boy racer rollbar
Such a thrill when your radials squeal
Told my girl I just had to forget her
Rather buy me a new cartburettor
So she made tracks sayin' ths is the end now
Cars don’t talk back they’re just four wheeled friends now
When I’m holding your wheel
All I hear is your gear
When I’m cruisin' in overdrive
Don’t have to listen to no run of the mill talk jive
I’m in love with my car, gotta feel for my automobile
I’m in love with my car, string back gloves in my automolove!

I'm In Love With My Car (traducción)

La máquina de un sueño, una máquina tan limpia
Con los pistones bombeando y los tapacubos brillando
Cuando estoy sosteniendo tu volante
Todo lo que escucho es tu equipo
Cuando mi mano está en tu pistola de engrase
Oh, es como un hijo de enfermedad
Estoy enamorado de mi auto, tengo que sentir por mi auto
Controla la barra antivuelco de my boy racer
Qué emoción cuando tus radiales chillan
Le dije a mi chica que solo tenía que olvidarla
Mejor cómprame un nuevo carburador
Entonces ella hizo pistas diciendo que este es el final ahora
Los autos no responden, ahora son solo amigos de cuatro ruedas
Cuando estoy sosteniendo tu volante
Todo lo que escucho es tu equipo
Cuando estoy navegando a toda marcha
No tienes que escuchar nada común y corriente hablar jive
Estoy enamorado de mi auto, tengo que sentir por mi auto
¡Estoy enamorado de mi auto, colócate los guantes en mi autoamor!