Traducción de la letra de la canción Scandal - Queen

Scandal (original)

Scandal — now you’ve left me all the world’s gonna know
Scandal, they’re gonna turn our lives into a freak show
They’ll see the heart-ache, they’ll see our love break
They’ll hear me pleading, I’ll say for Gods sake
Over and over and over again
Scandal — now you’ve left me there’s no healing the wounds
Hey scandal, and all the world can make us out to be fools
Here come the bad news, open the floodgates
They’ll leave us bleeding, we say you cheapskates
Over and over and over again
So let them know when they stare, it’s just a private affair
They’ll have us hung in the air and tell me what do they care
It’s only a life to be twisted and broken
They’ll see the heart-ache, they’ll see our love break — yeah
They’ll hear me pleading, I’ll say for Gods sake
Over and over and over and over again
Scandal, scandal
Scandal, yes you’re breaking my heart again
Today the headlines, tomorrow hard times
And no-one really knows the truth from the lies
And in the end the story deeper must hide
Deeper and deeper and deeper inside
Scandal, scandal

Scandal (traducción)

Escándalo — ahora que me dejaste, el mundo entero lo sabrá
Escándalo, van a hacer de nuestras vidas un show de feria
Verán la angustia, verán nuestro amor romperse
Me oirán suplicar, diré por Dios santo
Una y otra y otra vez
Escándalo — ahora que me dejaste no hay cura para las heridas
Eh, escándalo, y el mundo entero puede hacernos quedar como tontos
Aquí llegan las malas noticias, abran las compuertas
Nos dejarán sangrando, les decimos tacaños
Una y otra y otra vez
Que sepan, cuando miren fijo, que es solo un asunto privado
Nos colgarán en el aire y dime, ¿qué les importa?
Es solo una vida para ser retorcida y quebrada
Verán la angustia, verán nuestro amor romperse — sí
Me oirán suplicar, diré por Dios santo
Una y otra y otra y otra vez
Escándalo, escándalo
Escándalo, sí, vuelves a romperme el corazón
Hoy los titulares, mañana tiempos duros
Y nadie sabe en realidad la verdad de las mentiras
Y al final la historia debe esconderse más hondo
Más hondo y más hondo y más hondo por dentro
Escándalo, escándalo