Traducción de la letra de la canción Who Needs You - Queen

Who Needs You (original)

I make it half past six you come at seven
Always trying to keep me, hanging round
You little spoilt thing, girl you kept me waiting
Never contemplating my point of view
This comes as no surprise
I’m a fool, for I believed your lies
But now I’ve seen through your disguise
Who needs, well I don’t need, who needs you?
Oh I believed you
Went on my knees to you
How I trusted you
But you turned me down
But it’s dog eat dog in this rat race
And it leaves you bleeding lying flat on your face
Reaching out, reaching out for a helping hand
Where is that helping hand?
How I was pushed around
«Don't let it get you down»
You walked all over me
«But don’t you ever give in»
Taking one step forward, slipping two steps back
There’s an empty feeling that you can’t forget
Reaching out, reaching out for a helping hand
When I met you, you were always charming
Couldn’t sleep at night 'till you were mine
You were oh so so sophisticated
Never interested in what I’d say
I had to swallow my pride
So naive, you took me for a ride
But now I’m the one to decide
Who needs, well I don’t need, who needs you?

Who Needs You (traducción)

Hago que sean las seis y media vienes a las siete
Siempre tratando de mantenerme dando vueltas
Cosita malcriada, niña, me hiciste esperar
Nunca contemplando mi punto de vista
Esto no es ninguna sorpresa.
Soy un tonto, porque creí tus mentiras
Pero ahora he visto a través de tu disfraz
¿Quién necesita, bueno, yo no necesito, quién te necesita a ti?
Oh, te creí
Fui de rodillas a ti
Cómo confié en ti
Pero me rechazaste
Pero es perro come perro en esta carrera de ratas
Y te deja sangrando tirado boca abajo
Alcanzando, buscando una mano amiga
¿Dónde está esa mano amiga?
Cómo me empujaron
«No dejes que te deprima»
Caminaste sobre mí
«Pero nunca te rindas»
Dando un paso adelante, retrocediendo dos pasos
Hay un sentimiento de vacío que no puedes olvidar
Alcanzando, buscando una mano amiga
Cuando te conocí siempre fuiste encantador
No pude dormir por la noche hasta que fuiste mía
Eras tan sofisticado
Nunca me interesó lo que diría
Tuve que tragarme mi orgullo
Tan ingenuo, me llevaste a dar un paseo
Pero ahora soy yo el que decide
¿Quién necesita, bueno, yo no necesito, quién te necesita a ti?