Traducción de la letra de la canción Haters - R.A.E

Haters (original)

Cute mami, this Thamesmead honey
Writing bars at 10 acknowledging all of this glory
I’ve got this gift of speech, so therefore imma preach
On the playground at school, that’s where us girls would compete
Go bar for bar, word for word
Like they do in the streets
Just some friendly competition, I’ll be like «see you next week»
Of course, there were some haters who would screw me then speak
«Who does Rae think she is?»
«Is she even top 3?»
I mean
What do you want from me?
These haters really onto me
With all this negativity how will you prosper g
Should have used this energy towards your projects g
Probably could have been extremely far instead of mocking me
But, you haters wanna ride a wave
You just really wanna have a say
Heck your opinion doesn’t matter anyway
Cause later on i will have you screaming my name
I, I just wanna see you around
All the haters loving my sound
They didn’t like me then, but how?
Are all the haters loving me now?
Show me some respect
How dare you disrespect me!
I’m the queen, R.A.E
Rising Above Everything
Yeah that’s the motto i live by
Can’t let this hate enter in my mind
They will not bring me down
No hater can touch my crown
No matter how much I tried
They would have failed every time
No evil weapon formed against me
Isaiah 54 verse 17
Haters man please use your intellect
When you step, come correct
Say it with your chest
Don’t back down, that’s just stress
Say it with your chest
Mean what you said
Let me respond with some kindness
I have no time entertaining this online mess
When i’m on top these haters know
Yes i’m the boss
When you hear my song, all you haters bop along
Please remember this face, i’ll have you screaming my name
I, I just wanna see you around
All the haters loving my sound
They didn’t like me then, but how?
Are all the haters loving me now?
Flex, i make your nigga erect
Flexing on the haters and then I
Make them niggas show me respect
Flex, i make your nigga erect
Flexing on the haters and then I
Make them niggas show me respect
I, I just wanna see you around
All the haters loving my sound
They didn’t like me then, but how?
Are all the haters loving me now?
I, I just wanna see you around (I just wanna see you)
All the haters loving my sound (loving my sound)
They didn’t like me then, but how?
Are all the haters loving me now?

(traducción)

Linda mami, esta miel de Thamesmead
Escribiendo compases a las 10 reconociendo toda esta gloria
Tengo este don del habla, así que voy a predicar
En el patio de recreo de la escuela, ahí es donde las niñas competíamos
Ir barra por barra, palabra por palabra
Como lo hacen en las calles
Solo una competencia amistosa, estaré como "nos vemos la semana que viene"
Por supuesto, había algunos haters que me jodían y luego hablaban
«¿Quién se cree Rae que es?»
«¿Es ella incluso top 3?»
Quiero decir
¿Qué quieres de mí?
Estos enemigos realmente sobre mí
Con toda esta negatividad, ¿cómo vas a prosperar?
Debería haber usado esta energía para sus proyectos g
Probablemente podría haber estado muy lejos en lugar de burlarse de mí.
Pero, los que odian quieren montar una ola
Realmente quieres tener algo que decir
Diablos, tu opinión no importa de todos modos
Porque más adelante te haré gritar mi nombre
Yo, solo quiero verte por aquí
Todos los que odian aman mi sonido
Entonces no les caía bien, pero ¿cómo?
¿Todos los que me odian me aman ahora?
Muéstrame un poco de respeto
¡Cómo te atreves a faltarme al respeto!
Soy la reina, R.A.E
Elevándose por encima de todo
Sí, ese es el lema por el que vivo
No puedo dejar que este odio entre en mi mente
No me derribarán
Ningún hater puede tocar mi corona
No importa cuánto lo intenté
Habrían fallado cada vez
Ningún arma malvada formó contra mí
Isaías 54 versículo 17
Haters hombre, por favor usa tu intelecto
Cuando pises, ven correcto
Dilo con el pecho
No retrocedas, eso es solo estrés.
Dilo con el pecho
significa lo que dijiste
Déjame responder con algo de amabilidad.
No tengo tiempo para entretenerme con este lío en línea.
Cuando estoy en la cima, estos enemigos saben
si yo soy el jefe
Cuando escuchas mi canción, todos los que odian bailan
Por favor recuerda esta cara, haré que grites mi nombre
Yo, solo quiero verte por aquí
Todos los que odian aman mi sonido
Entonces no les caía bien, pero ¿cómo?
¿Todos los que me odian me aman ahora?
Flex, pongo a tu negro erecto
Flexionando a los que odian y luego yo
Haz que los niggas me muestren respeto
Flex, pongo a tu negro erecto
Flexionando a los que odian y luego yo
Haz que los niggas me muestren respeto
Yo, solo quiero verte por aquí
Todos los que odian aman mi sonido
Entonces no les caía bien, pero ¿cómo?
¿Todos los que me odian me aman ahora?
Yo, solo quiero verte por aquí (solo quiero verte)
Todos los que odian aman mi sonido (aman mi sonido)
Entonces no les caía bien, pero ¿cómo?
¿Todos los que me odian me aman ahora?