Traducción de la letra de la canción It's So Different Here - Rachel Sweet

It's So Different Here (original)

You wanted me to write you a letter —
Here it is, it’s left down river on the boat
And if the things I feel around me could reach you —
But they never will — you’re much too remote
Women walk in the shade with water jars
It’s so different here — so hot, no phones or cars
It’s so different here
These afternoons are far asleep, the people mend their nets
They’ll be on their boats at sunrise
I watch them at their lives, they teach me much
I could not tell you moot, until you’ve seen my eyes
Women walk in the shade with water jars
It’s so different here — so hot, no phones or cars
It’s so different here
It’s so hot here
Do you still love me?
You never build a conclusion
With our affairs and ups and downs
And now my job has brought me here
Rivers still flow slowly when the land is low
The mind weeps on, but I’m too hot to shed a tear
Women walk in the shade with water jars
It’s so different here — so hot, no phones or cars
Women walk in the shade with water jars
It’s so different here — so hot, no phones or cars
It’s so different here
It’s so hot here

(traducción)

Querías que te escribiera una carta...
Aquí está, se deja río abajo en el barco
Y si las cosas que siento a mi alrededor pudieran alcanzarte...
Pero nunca lo harán, eres demasiado remoto
Las mujeres caminan a la sombra con cántaros de agua
Es tan diferente aquí, tan caluroso, sin teléfonos ni autos.
Es tan diferente aquí
Estas tardes están muy dormidas, la gente repara sus redes
Estarán en sus barcos al amanecer
Los observo en sus vidas, me enseñan mucho
No podría decírtelo hasta que me hayas visto a los ojos
Las mujeres caminan a la sombra con cántaros de agua
Es tan diferente aquí, tan caluroso, sin teléfonos ni autos.
Es tan diferente aquí
Hace mucho calor aquí
¿Todavía me amas?
Nunca construyes una conclusión
Con nuestros asuntos y altibajos
Y ahora mi trabajo me ha traído aquí
Los ríos todavía fluyen lentamente cuando la tierra es baja
La mente sigue llorando, pero tengo demasiado calor para derramar una lágrima
Las mujeres caminan a la sombra con cántaros de agua
Es tan diferente aquí, tan caluroso, sin teléfonos ni autos.
Las mujeres caminan a la sombra con cántaros de agua
Es tan diferente aquí, tan caluroso, sin teléfonos ni autos.
Es tan diferente aquí
Hace mucho calor aquí