Traducción de la letra de la canción Wildwood Saloon - Rachel Sweet

Wildwood Saloon (original)

Never go drinking in the Wildwood Saloon
The vibes keep hauling down, down
Down on your spirits you might drink up too soon
If you meet a love who is so fatally fine
In the redlight district of my broken soul
Standing in the lamp post’s light
Swear our love’s sacred, he shrugs it’s alright
Our bodies say that it’s fine
Fine as wine
When I get the time, I ain’t got the money
Oh, fine.
Fine as wine
When I get the money, I ain’t got the time
I love strange men like an egg from a wall
I keep falling, falling down, down
King’s men and horses can’t find me at all
I have that feeling so fatally fine
Fine as wine
When I get the time, I ain’t got the money
Oh, fine.
Fine as wine
When I get the money, I ain’t got the time
Fly’s in my whiskey, he says his name’s Mike
His little dress rehearsal for a dime
Mike talks of prudence and he dances on a stool
He thinks my whiskey tastes fine
Never go drinking in the Wildwood Saloon
The vibes keep falling down, down
Down on your spirits you may drink up too soon
If you meet a love so fatally fine
Fine as wine
When I get the time, I ain’t got the money
Oh, fine.
Fine as wine
When I get the money, I ain’t got …

(traducción)

Nunca vayas a beber al Wildwood Saloon
Las vibraciones siguen bajando, bajando
Con el ánimo bajo, es posible que bebas demasiado pronto
Si conoces a un amor que está tan fatalmente bien
En el barrio rojo de mi alma rota
De pie a la luz de la farola
Juro que nuestro amor es sagrado, se encoge de hombros, está bien
Nuestros cuerpos dicen que está bien
Fino como el vino
Cuando tengo tiempo, no tengo dinero
Ah bien.
Fino como el vino
Cuando obtengo el dinero, no tengo tiempo
Amo a los hombres extraños como un huevo de una pared
Sigo cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Los hombres y los caballos del rey no pueden encontrarme en absoluto.
Tengo ese sentimiento tan fatalmente bien
Fino como el vino
Cuando tengo tiempo, no tengo dinero
Ah bien.
Fino como el vino
Cuando obtengo el dinero, no tengo tiempo
Fly está en mi whisky, dice que su nombre es Mike
Su pequeño ensayo general por un centavo
Mike habla de prudencia y baila en un taburete
Él piensa que mi whisky sabe bien
Nunca vayas a beber al Wildwood Saloon
Las vibraciones siguen cayendo, abajo
Con el ánimo bajo, es posible que bebas demasiado pronto
Si te encuentras con un amor tan fatalmente bien
Fino como el vino
Cuando tengo tiempo, no tengo dinero
Ah bien.
Fino como el vino
Cuando recibo el dinero, no tengo...