Traducción de la letra de la canción Birthday - Rad Museum

Birthday (original)

앞으로는 절대
아무도 안 만나
너무 걱정하진 마
I never die
한껏 취해서 그런지
Oh, I get so drunk
결국 간다는 곳이
집 앞에 놀이터
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my Birthday
I feel so blue
아침에 혼자 Birthday
Cake 사러 파리바게트로 걸음 해
근데 있잖아 네가 날 봤을 때
아무런 감흥이 없는 게 당연해
애써 아는척할 필요까진 없는데
지금 나 cynical 하니까 좀 비켜줘
아침에 sunshine, so long
이 도시에 neon sign, so long
My life is so long
And It’s difficult
매년 찾아오는 오늘이 싫어
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my Birthday
I feel so blue
한 번도 다가와 먼저
뭐라 말한 적 없고
여느 때와 다르지 않아
눈치나 보고 있고
일 년에 한 번뿐인 날에
혼자 기분 나쁜 건
아마도 내 잘못인 것 같아
It’s all my fault
아침에 sunshine, so long
이 도시에 neon sign, so long
My life is so long
And it’s difficult
매년 찾아오는 오늘이 싫어
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my Birthday
I feel so blue
오늘이 어떤 날인지
아무도 몰랐지
Today is my Birthday
그냥 지나치기엔 너무
아쉬운 것 같아
I want to party
귀빠진 날
아무도 몰라요
귀빠진 날
Nobody knows my Birthday
I feel so blue

Birthday (traducción)

nunca en el futuro
no conozco a nadie
no te preocupes demasiado
nunca muero
Es porque estoy muy borracho
Oh, me emborracho tanto
donde terminas yendo
parque infantil en frente de la casa
dia sordo
nadie lo sabe
dia sordo
nadie sabe mi cumpleaños
me siento tan azul
Cumpleaños solo en la mañana
Camine a París Baguette para comprar pastel
Pero sabes cuando me ves
Es natural que no haya emoción
No hay necesidad de pretender saber
Ahora soy cínico, así que sal del camino
En el sol de la mañana, tanto tiempo
Un letrero de neón en esta ciudad, tanto tiempo
mi vida es tan larga
y es dificil
Odio el día que llega todos los años
dia sordo
nadie lo sabe
dia sordo
nadie sabe mi cumpleaños
me siento tan azul
nunca seas el primero
nunca dije nada
No es diferente de lo habitual
Estoy viendo
En un día que solo llega una vez al año
es malo estar solo
tal vez es mi culpa
Todo es mi culpa
En el sol de la mañana, tanto tiempo
Un letrero de neón en esta ciudad, tanto tiempo
mi vida es tan larga
y es dificil
Odio el día que llega todos los años
dia sordo
nadie lo sabe
dia sordo
nadie sabe mi cumpleaños
me siento tan azul
Qué día es hoy
nadie sabía
Hoy es mi cumpleaños
demasiado para pasar de largo
Lo siento
quiero festejar
dia sordo
nadie lo sabe
dia sordo
nadie sabe mi cumpleaños
me siento tan azul