Traducción de la letra de la canción Mamayev kurgarn - Raduza

Mamayev kurgarn (original)

Obraz tvůj, matičko, do Volhy spadnul
s tělem mým a celou mou rotou
břeh po něm k hladině sáhnul
krásný byl, tak možná proto
Obraz tvůj, to poslední, co zřel jsem
než mě objala kalná voda
měl Boha jsem prosit, nebo proklínat střelce
a já, tebe jsem volal
Матери, матери!
Солдат нянчите вы,
подвиг которых коснулся звёзд,
выпил тысячи стаканов, полных ваших слёз
Dvě ženy v bolesti klečí
socha nad nimi meč obrací k nebi
modlí se, každá svou řečí
rozdíl mezi nimi jako by nikdy ani nebyl
Možná tvůj syn zabil mého syna
padá stín pod Mamayev kurgan
a vraha dětí tvých opláče matka jiná
vždyť krev je vždycky stejně rudá
Матери, матери…
Odpusť mi, odpouštím tobě
nevěděly jsme, že naši synové
dřív než my ulehnou v hrobě
a my jim rodíme stále nové a nové
Матери, матери…

Mamayev kurgarn (traducción)

Tu imagen, Madre, ha caído en el Volga
con mi cuerpo y toda mi compañia
la orilla lo alcanzó
él era hermoso, así que tal vez por eso
Tu imagen, lo último que vi
antes de que el agua turbia me abrazara
Hice que Dios rogara o maldijera al tirador
y yo, te llamé
¡Madre madre!
No confío en ti,
la crianza de la estrella,
bebió tallos, lágrimas en toda regla
Dos mujeres arrodilladas con dolor
la estatua sobre ellos la espada se vuelve hacia el cielo
reza, cada uno con su discurso
la diferencia entre ellos parecía no ser nunca
Tal vez tu hijo mato a mi hijo
la sombra cae bajo Mamayev kurgan
y el asesino de tus hijos será reducido a nada por otra madre
después de todo, la sangre es siempre el mismo rojo
Madres, madres…
Perdóname, te perdono
no conocimos a nuestros hijos
antes de acostarnos en la tumba
y les damos a luz nuevos y nuevos
Madres, madres…