Letras de Ptáče - Raduza

Ptáče (original)

Vyletělo malé ptáče
zachvělo se listoví
v prak vložilo kámen práče
že jedinou větou ví
stejně láska, jako bitva
může náhle započít
můžem marně silou plýtvat
nebo minci v ruce otočit
Vyletělo ptáče z lesa
vzneslo se výš poprvé
ruka s prakem dolů klesá
lásko moje, potrvej
možná jsme tu jenom na skok
než do lesů bude mžít
miluj mě, vždyť nevíš lásko
jak dlouho ještě budem žít
Probudilo ptáče Vesnu
s prvním jarním skřivanem
vítr vane jako ve snu
kéž tě ke mně přivane
přijď za mnou dnes, ne až zítra
večeře je na stole
možná nedožijem jitra
a možná jsme tu na sto let

(traducción)

Los pajaritos volaron
el follaje tembló
puso una piedra de lavar en la honda
que sabe en una frase
tanto el amor como la batalla
puede comenzar de repente
podemos desperdiciar fuerza en vano
o gira la moneda en tu mano
Los pájaros salieron volando del bosque.
subió más alto por primera vez
mano con tirachinas cayendo
mi amor, persevera
tal vez solo estamos aquí para saltar
antes de que los bosques entrecierren los ojos
ámame, no sabes amar
cuanto tiempo viviremos
Despertó a los pájaros de Vesna
con la primera alondra de primavera
el viento sopla como en un sueño
que te traiga a mi
ven conmigo hoy no mañana
la cena está sobre la mesa
tal vez no viviré para ver el mañana
y tal vez hemos estado aquí por cien años