Letras de Oltremare - Danno, Raffaele Casarano, Lars Danielsson

Oltremare (original)

Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre un filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una bocca che ride
Nascosto nell’acqua un mostro chiama il tuo nome
Non prestargli attenzione
È un vento che soffia sul fondo del cuore e fa sempre rumore
È una disperazione
Che viene per mordere e pietrificare
Ma lontano c'è un posto che non conosco
E io ci voglio arrivare
So che avere paura è normale
Serve per farti trovare il coraggio
E a volte un assaggio di morte fa bene
Ti prepara al naufragio
È un miraggio, la corrente arriva, non remare
Fino a quando non saremo a riva, oltremare
Oltre il tempo passato da solo a parlare
Col cielo e le stelle
Oltre i segni che non potrai più cancellare
Sopra e sotto la pelle
Oltre un mondo feroce lasciato alle spalle da dimenticare
C'è una terra lontana, una lingua straniera
C'è la fine del mare
Oltre un sogno rubato e pagato col sangue
Che ti riga le guance
Ci sta un mare che inghiotte la vita di notte
C'è una bocca che piange
Oltre il filo di spine che segna il confine
Oltre un sole di ghiaccio che uccide
C'è la fine del viaggio
E c'è una una bocca che ride
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
Poi sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare
Oltremare
Reggiti forte e in faccia alla morte tu non tremare
Nella tempesta a volte basta solo non pensare
E sarà dolce anche il ricordo di questo ondeggiare

(traducción)

Más allá de un sueño robado y pagado con sangre
Que delineas tus mejillas
Hay un mar que se traga la vida en la noche
Hay una boca que llora
Más allá de un hilo de espinas que marca la frontera
Más allá de un sol de hielo que mata
Ahí está el final del viaje.
Y hay una boca que ríe
Escondido en el agua, un monstruo llama tu nombre
no le prestes atención
Es un viento que sopla en el fondo del corazón y siempre hace ruido.
es una desesperación
Que viene a morder y petrificar
Pero lejos hay un lugar que no conozco
Y quiero llegar allí
Sé que el miedo es normal
Sirve para hacerte encontrar el coraje
Y a veces el sabor de la muerte es bueno para ti
Te prepara para el naufragio
Es un espejismo, viene la corriente, no remes
Hasta que estemos en tierra, en el extranjero
Más allá del tiempo que pasa a solas hablando
Con el cielo y las estrellas
Más allá de las señales que ya no podrás borrar
Por encima y por debajo de la piel
Más allá de un mundo feroz dejado atrás para ser olvidado
Hay una tierra lejana, un idioma extranjero
Ahí está el final del mar
Más allá de un sueño robado y pagado con sangre
Que delineas tus mejillas
Hay un mar que se traga la vida en la noche
Hay una boca que llora
Más allá del hilo de espinas que marca la frontera
Más allá de un sol de hielo que mata
Ahí está el final del viaje.
Y hay una boca que ríe
Exterior
Agárrate fuerte y no tiembles ante la muerte
En la tormenta, a veces es suficiente no pensar
Entonces el recuerdo de este vaivén también será dulce.
Exterior
Agárrate fuerte y no tiembles ante la muerte
En la tormenta, a veces es suficiente no pensar
Y el recuerdo de este vaivén también será dulce