Traducción de la letra de la canción Paris me manque - Manu Katché, Jazzy Bazz

Paris me manque (original)

Paris, ma rose
Paris que j’aime et qui n’est plus
Moi, j’représente mieux Paname qu’Anne Hildago
Je parle argot et j’ai un schlass planqué sous l’paletot
Et c’est peut être qu’une impression mais c’est mon ressenti
Paname City, j’te sens bizarre ces temps-ci
Où est passée celle qui abritait pas mal de fous?
Évaporée comme la cheminée du canal de l’Ourcq
Où est passée la 3.14, celle que j’ai connue
Certains diront qu’tu t'évapores, d’autres, que t'évolues
Une chose est sûre, tu veux tout mon cash, tu veux qu’j’me casse ou quoi?
Quand j'étais jeune, j’pouvais me battre pour toi
T’es plus la même en présence de gens
J’te préfère toute nue et dans l’indifférence, j’me demande:
«Toi, qu'éprouves-tu ?»
mais j’ai pas d’réponse
Que puis-je faire, à part des on-s pour te dire c’que j’ressens?
J’m’y retrouve plus, Paris me manque terriblement, pourtant
J’habite toujours la même adresse dans Paris Nord-Est
Où est passée Paris, ma rose?
Paris sur scène, l’a bouclée
Sont partis, emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris, ma rose, Paris, ma rose
Où est passée Paris que j’aime?
Paris que j’aime et qui n’est plus
Faut qu’j’aille en banlieue pour retrouver Paris
J’ai si peur que t’aies perdu ton âme et crier au gâchis
J’me fous d’la nostalgie, j’fais qu’me plaindre comme un vrai Parigo
Cherche pas, ici, l’Ouest est à droite et l’Est est à gauche
J’ai du coller mes so', on reste qu’entre nous parmi mes khos: que des demeurés
Moi, j’ai pas changé d’numéro, j’prends toujours l’tro-mé l’air morose
Ça me traumatise de voir Paris intra-muros se transformer
C’est comme si on déchirait des pages de ma vie
J’entends plus le son des sirènes, on veut qu’j’dégage de ma ville
Où sont passés les gamins qui, dans ces rues, riaient?
L’agitation du boulevard Sérurier, j’en sais rien
C’est déroutant, j’ouvre les yeux car je sais qu’tout n’est pas noir ou blanc,
y a mille nuances entre les deux
D’ailleurs, où est passé Paris la Grise?
Celle que j’aimais tant
Je trouve que t’as gé-chan et qu’il était temps qu’j’te l’dise
Ouais, il était temps qu’j’te l’dise
Paris la Rouge
Où t’es passée, Paname?
Où est passée Paris la Rouge?
Paris la Grise
T’es partie sur la pointe des pieds
Où est passée Paris que j’aime?
Paris me manque

Paris me manque (traducción)

París, mi rosa
París que amo y que ya no está
Yo represento a Paname mejor que Anne Hildago
Hablo jerga y tengo un schlass escondido debajo del abrigo.
Y puede ser solo una impresión, pero es mi sentimiento
Paname City, me siento raro estos días
¿Adónde fue el que albergó a tantos locos?
Evaporado como la chimenea del Canal de l'Ourcq
A dónde se fue el 3.14, el que yo conocí
Algunos dirán que te evaporas, otros que evolucionas
Una cosa es segura, ¿quieres todo mi dinero, quieres que rompa o qué?
Cuando era joven, podía luchar por ti
No eres el mismo en presencia de la gente.
Te prefiero desnuda y en la indiferencia, me pregunto:
"Tú, ¿qué sientes?"
pero no tengo respuesta
¿Qué puedo hacer sino s-s para decirte cómo me siento?
Ya no me encuentro allí, extraño terriblemente París, sin embargo
Todavía vivo en la misma dirección en Paris Nord-Est
¿A dónde se fue París, mi rosa?
París en el escenario, lo cerró
Se fue, tomando la llave
Los indiferentes a lo largo de los muelles
París, mi rosa, París, mi rosa
¿A dónde se fue el París que amo?
París que amo y que ya no está
Tengo que ir a los suburbios para encontrar París
Tengo tanto miedo de que hayas perdido tu alma y gritando desperdicio
No me importa la nostalgia, solo me quejo como un verdadero Parigo
No mires, aquí el Oeste está a la derecha y el Este a la izquierda.
Tuve que pegar mi so', nos quedamos solo entre nosotros entre mis khos: solo quedó
Yo, no he cambiado mi número, siempre tomo el tro-mé look malhumorado
Me traumatiza ver transformarse el París intramuros
Es como arrancar páginas de mi vida
Ya no escucho el sonido de las sirenas, quieren que me vaya de mi ciudad
¿Dónde están los niños que se reían en estas calles?
El ajetreo y el bullicio del Boulevard Sérurier, no sé
Es confuso, abro los ojos porque sé que no todo es blanco y negro,
hay mil sombras entre los dos
Por cierto, ¿dónde está Paris la Grise?
El que yo amaba tanto
Descubro que eres ge-chan y que ya era hora de que te lo dijera
Sí, era hora de que te lo dijera.
París el rojo
¿Dónde has estado, Panamá?
¿Adónde fue París la Rouge?
París el gris
saliste de puntillas
¿A dónde se fue el París que amo?
Extraño Paris