Traducción de la letra de la canción El Presidente - Jazzy Bazz

El Presidente (original)

Dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
La messe c’est de la nuisance sonore, dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort, dans ma rue, ça part en live
Monomite, envoie cette merde
GrandeVille, l’Entourage, inutile de te présenter mes frères
Pour être tranquille, j’ai décidé d’uniquement fréquenter des vrais
Là, je sens qu’t’es faible quand ta méchanceté s’révèle
Je m’demande souvent si un xénophobe à l'étranger s’déteste
Fais c’que tu veux mec, tu verras toujours les miens rassemblés (rien a changé)
Ta vie sincèrement, on en a rien à branler (rien à branler)
Tu veux qu’j'écoute ton rap mais j’en ai rien à branler (rien à branler)
J’ai bien avancé, depuis Sur la route du 3.14, bon même quand j’y crois pas fort
Rap conscient et rap hardcore, selon eux, y’a pas d’rapports
Moi, t’as du mal à m’caser, comme ta vilaine progéniture
Boulevard d’la Villette, gros véhicule
C’est tellement d’taf, tu m’insultes quand tu m’dis qu’c’est du génie pur
J’décris l’ambiance de la rue avec une rude écriture
Être mis au chômage, c’est l’naufrage, hommage aux sauvages de mon squad
Pourquoi j’mettrais d’l’eau dans mon vin?
J’mets même pas de coca dans mon sky
Et on n’arrête pas de rouler, on n’arrête pas d’les dérouiller, eh
Y’a aucune équipe aussi soudée, eh
Y’a aucune équipe aussi lourde, j’prends la routine et je te la fais groover
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
La messe c’est de la nuisance sonore, dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort, dans ma rue, ça part en
Cacahuète, tout l’monde sait compter même l’analphabète, on parle affaire
Y’a qu’en cas d’perquis' qu’l’argent est jeté par la f’nêtre
Faudrait qu’on s’mobilise vu l’intérêt que j’sollicite
J’essaie d’me comporter d’manière à apporter du positif
Un instant d’optimisme, tu mérites pas que j’tombe pour homicide,
j’préfère te pousser au suicide
Pour l’instant, j’fais du rap, quand j’voudrai vraiment faire d’la maille,
j’me lancerai en politique
Leur baratin m’emmerde quand j’vois qu’les bédaveurs sont traîtés comme des
assassins en herbe
Pendant qu’des sénateurs ne prennent pas un an ferme alors qu’ils magouillent à
un train d’enfer
À croire que seul le Créateur jugera leurs pratiques incendiaires
J’prive les rappeurs de leur liberté, tu connais l’procédé d’El Presidente
imposant sa souveraineté
Tu peux jouer la carte de l’ancienneté, manifester, no es suficiente,
siguiente disidente
Et on n’arrête pas de rouler, on n’arrête pas d’les dérouiller, eh
Y’a aucune équipe aussi soudée, eh
Y’a aucune équipe aussi lourde, j’prends la routine et je te la fais groover
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
La messe c’est de la nuisance sonore, dans ma rue, ça part en live
Rien qu'ça manigance dehors, dans ma rue, ça part en live
Et même dans un silence de mort, dans ma rue, ça part en

El Presidente (traducción)

En mi calle va en vivo
Solo ese esquema afuera, en mi calle, se activa
La misa es contaminación acústica, en mi calle va en vivo
Solo ese esquema afuera, en mi calle, se activa
Y hasta en un silencio sepulcral, en mi calle, va en vivo
Monomite, envía esa mierda
GrandeVille, Entourage, no hay necesidad de presentarles a mis hermanos
Para estar tranquilo, decidí salir solo con personas reales.
Allí, siento que eres débil cuando se revela tu maldad
A menudo me pregunto si un xenófobo en el extranjero se odia a sí mismo
Haz lo que quieras hombre, siempre verás los míos reunidos (nada cambió)
Tu vida honestamente, no nos importa un carajo (no carajos)
Quieres que escuche tu rap pero me importa un carajo (no me importa un carajo)
He hecho un buen progreso, desde On the road de 3.14, bueno incluso cuando realmente no creo en él.
Rap consciente y rap hardcore, según ellos, no hay relación
Yo, tienes problemas para encajar, como tu fea descendencia
Boulevard d'la Villette, vehículo grande
Es tanto trabajo, me insultas cuando me dices que es pura genialidad
Describo el ambiente de la calle con letra áspera
Ser despedido es un naufragio, homenaje a los salvajes de mi escuadra
¿Por qué le pondría agua a mi vino?
Ni siquiera pongo coca en mi cielo
Y no paramos de rodar, no paramos de oxidarlos, eh
No hay un equipo tan unido, eh
No hay equipo tan pesado, tomo la rutina y te hago groove
Solo ese esquema afuera, en mi calle, se activa
La misa es contaminación acústica, en mi calle va en vivo
Solo ese esquema afuera, en mi calle, se activa
Y hasta en un silencio de muerte, en mi calle, se va
Maní, todos pueden contar incluso los analfabetos, hablamos de negocios
Solo en caso de allanamiento el dinero se tira por la ventana
Deberíamos movilizarnos dado el interés que solicito
Trato de comportarme de una manera que sea positiva.
Un momento de optimismo, no te mereces que caiga en homicidio,
prefiero empujarte al suicidio
Por ahora estoy rapeando, cuando tengo muchas ganas de tejer,
me metere en politica
Me fastidian sus gilipolleces cuando veo que a los bromistas los tratan como
aspirantes a asesinos
Si bien los senadores no se toman un año sabático mientras traman
un infierno de un tren
Creer que sólo el Creador juzgará sus prácticas incendiarias
Privo a los raperos de su libertad, ya conocen el proceso de El Presidente
imponiendo su soberanía
Puedes jugar la carta de la antigüedad, protestar, no es suficiente,
disidente siguiente
Y no paramos de rodar, no paramos de oxidarlos, eh
No hay un equipo tan unido, eh
No hay equipo tan pesado, tomo la rutina y te hago groove
Solo ese esquema afuera, en mi calle, se activa
La misa es contaminación acústica, en mi calle va en vivo
Solo ese esquema afuera, en mi calle, se activa
Y hasta en un silencio de muerte, en mi calle, se va