Traducción de la letra de la canción Le syndrome - Jazzy Bazz

Le syndrome (original)

Fourmilière de béton, mère nourricière
Pourquoi mes frères oublièrent la raison?
Ta richesse rayonne mais je me questionne:
Pourquoi tu la partages avec si peu de personnes?
Pour toi, exister c’est éviter le sommeil
Ériger des bâtiments dont les sommets peuvent éclipser le soleil
Moi j’suis qu’une fenêtre qui s’allume la nuit
Donc je doute que tu calcules ma vie
Depuis le temps qu’j’suis arrivé
J’connais tes défauts et tes qualités
Même tes cavités quand, du métro, j’prends l’escalier
Sur ton asphalte, je flâne, des fois je m’y perds
Remarque que t’es une femme qui garde une part de mystère
Tu m’as vu net, tu m’as vu titubant
Tu m’as vu naître, tu me verras mourir sûrement
T’as pas d'égale, puissance, forêt de ciment
Pas d’silence, tes bâtiments sont comme des arbres immenses
Les gens comme des vautours, tu m’as apporté beaucoup
Sans toi j’n’aurais pas rencontré mes potes et formé mon crew
J’ai appris à apprécier tes dissonances, me méfier de l’ignorance
Dans ce guêpier de violence
Tes jambes nues procurent tant de thunes
Les gus qui s’entretuent se ruent devant ce culte
Moi j’traîne jusqu'à c’que l’aube s’amène
Je te refléterai comme l’eau de la Seine
Jusque dans l’au-delà même
Ouais
Jusque dans l’au-delà même
Ouais, yo
Han, yeah
Tu offres toute sorte de manières de faire de l’espèce
Un business qui se respecte, manier le fer
Les canailles tu les cales en cabane
Ça canarde ton canal cache des cadavres
Parfois je t’enjolives, puis j’vois tes trottoirs
Servant de dépotoirs ou de dortoirs pour les sans-logis
Mais nous avançons malgré les regains de stress
Arpentons tes chemins de fer laissés à l’abandon
J’te connais presque par coeur mais j’arrive à m'égarer
J’rôde tel un explorateur et j’vois les années passer
Tombant à la renverse en pleine voirie
J’ai tous les symptômes du syndrome de Stockholm envers Paris

(traducción)

hormiguero de hormigón, madre adoptiva
¿Por qué mis hermanos olvidaron la razón?
Tu riqueza brilla pero me pregunto:
¿Por qué lo compartes con tan poca gente?
Para ti, existir es evitar el sueño.
Erigir edificios cuyas cimas puedan eclipsar el sol.
Yo, solo soy una ventana que se ilumina en la noche
Entonces dudo que calcules mi vida
Desde el momento en que llegué
Conozco tus defectos y tus cualidades.
Incluso tus caries cuando, del metro, tomo las escaleras
Sobre tu asfalto, paseo, a veces me pierdo
Fíjate que eres una mujer que guarda algo de misterio
Me viste limpio, me viste tambaleando
Me viste nacer, seguro me verás morir
No tienes igual, poder, bosque de cemento
No hay silencio, tus edificios son como árboles enormes
A la gente le gustan los buitres, me trajiste mucho
Sin ti no hubiera conocido a mis amigos y formado mi equipo
Aprendí a apreciar tus disonancias, a desconfiar de la ignorancia
En esta trampa de violencia
Tus piernas desnudas traen tanto dinero
Los tipos que se matan entre ellos corren a este culto
Yo, me quedo hasta que llega el amanecer
Te reflejaré como el agua del Sena
Incluso más allá
sí
Incluso más allá
si, yo
ja, si
Ofreces todo tipo de formas de ganar dinero
Un negocio que se precie, empuñando hierro
Los sinvergüenzas los tienes en la choza
Se agacha tu canal esconde cadáveres
A veces te embellezco, luego veo tus aceras
Sirviendo como vertederos o dormitorios para las personas sin hogar
Pero estamos avanzando a pesar de las tensiones.
Caminemos por tus vías férreas abandonadas
Te conozco casi de memoria pero logro perderme
Acecho como un explorador y veo pasar los años
Cayendo hacia atrás en medio de la carretera
Tengo todos los síntomas del síndrome de Estocolmo hacia París.