Traducción de la letra de la canción Amen - Jazzy Bazz

Amen (original)

On lui crache à la gueule, lui demande de partir
Il souffre le martyr, il a le cœur en deux parties
«Rentre chez toi, casse-toi, retourne d’où tu viens»
Il a la dalle, parfois il mendie pour du pain
Certains l’attaquent férocement, les autres gens l’ignorent
Quand il sort de son logement, il le fait sobrement
Seule une femme lui porte un regard affectueux
Il aimerait pouvoir lui offrir un repas majestueux
Donc il attend, comme il attend des nouvelles de ses parents
Le coeur écartelé par un tel écart les séparant
Ils lui ont légué ce médaillon en or
Qu’il porte autour du cou et qu’il serre quand il s’endort
Repensant à ce jour où il a du quitter son foyer
Sans ressources, ni retour, «Dieu secours-nous !»
Il espère qu’il reviendra vers eux
Et que cette prière rejoindra les cieux… (amen)
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Imagine qu’on ait brisé tous tes os
Elle ne peut plus que prier pour les autres
Cette vie l'étouffait trop, elle n’a pas choisi son destin
Contrainte à une condition d’esclave
Le pire dégout dès l’aube, forcée à se vendre
Le tourbillon d’une feuille portée par le vent
Orpheline, c’est une autre vie qu’elle aurait dû avoir
Sur sa croix, ses blessures s’accroissent dans le purgatoire
Quelques proches pour seul refuge
Elle se refuse à révéler la source de ses revenus
Mal au coeur, en réaction: une odeur nauséabonde
Le moteur de l’opération est l’auteur d’une hécatombe
Elle cède, un bouchon de liège, elle n’a plus aucun doute
L’espoir, un flocon de neige, sa vie un mois d’Août
Ni rêve ni enjeu, juste une prière silencieuse
Elle le prie mais lui en veut…
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Amen
Amen
Amen
Amen

Amen (traducción)

Le escupen en la cara, le piden que se vaya
Sufre el martirio, tiene el corazón en dos partes.
"Vete a casa, vete a la mierda, vuelve por donde viniste"
Tiene la losa, a veces pide pan
Algunos lo atacan ferozmente, otras personas lo ignoran.
Cuando sale de su morada, lo hace sobriamente
Solo una mujer le da una mirada amorosa
Desearía poder darle una comida majestuosa.
Así que espera, como espera noticias de sus padres.
El corazón desgarrado por tal brecha que los separa
Le dejaron este medallón de oro
Que se pone al cuello y se abraza cuando se duerme
Pensando en ese día que tuvo que irse de casa
Sin recursos, sin retorno, "¡Dios nos ayude!"
Espera volver con ellos.
Y esta oración llegará hasta los cielos... (amén)
Otra oración que vuela en las nubes
Uno en millones cada minuto
Otra oración que toma altura
¿Es ilusorio?
No podría probarlo con certeza
Imagina que te rompimos todos los huesos
Ella solo puede orar por los demás.
Esta vida la asfixió demasiado, ella no eligió su destino
Restricción a una condición de esclavo
El peor disgusto al amanecer, obligada a venderse
El remolino de una hoja llevada por el viento
Huérfana, es otra vida que debería haber tenido
En su cruz aumentan sus heridas en el purgatorio
Unos parientes como único refugio
Ella se niega a revelar la fuente de sus ingresos.
Enfermedad, reacción: mal olor
El motor de la operación es autor de una carnicería
Ella cede, un corcho, no tiene dudas
Esperanza, un copo de nieve, su vida en agosto.
Sin sueños ni apuestas, solo una oración silenciosa
Ella le ruega pero él se resiente...
Otra oración que vuela en las nubes
Uno en millones cada minuto
Otra oración que toma altura
¿Es ilusorio?
No podría probarlo con certeza
Amén
Amén
Amén
Amén