Traducción de la letra de la canción Eldorado - Matou, Jazzy Bazz, Mister V

Eldorado (original)

Inutile que ma rage intervienne, j’entends siffler les serpents mais c’est pas
l’jardin d’Eden
J’dois exaucer chacun d’mes rêves, le sablier s'égraine et j’commence à vriller,
c’est vrai
J’ai besoin d’me r’centrer, de plus en plus loin d’mes bases, touche à la meute
et j’apparais (yeah)
Tellement d’oseille qui s’amasse, tous les souvenirs qui s’effacent
Insistant donc j’arrête (pas), ainsi j'évite l’averse ('verse)
Si tout c’que j’voulais, j’l’avais, bah, j’s’rai pas l’roi d’la planète
J’aurai sûrement des comptes à rendre devant l'éternel
Pour avoir baisé des femmes mariées dans des ruelles
Là, j'écris comme si mes paroles étaient les dernières, yeah, yeah
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (elle me dit: «Faut l’faire»)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
J’suis comme tout l’monde, à la rigueur, une étoile filante
J’me focalise sur l’essentiel, c’est l'étape suivante
J’guette tout autour de moi, je n’vois qu’des vautours (et ça m’effraie)
J’crie: «Au s’cours», pour m’envoler, j’suis trop court
J’dé-j'déboule boîte automatique et bouteille de Diplomatico (let's go)
Bientôt millionaire si Dieu veut sans diplôme en tout cas
Donde se fueron todos mis enemigos chicos
J’roule le caramelo, dans ma tête, c’est Sarajevo (faut s’réveiller)
Facile à dire mais faut tourner la page, j’compte plus mes tords et ce depuis
des années
Tout l’monde est là quand faut monter les marches, c’est dans la défaite que
vont tomber les masques
J’traîne plus dans le 'tro-m, j’ai goutté au trône, la vie n’est pas la même au
dernière étage
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (mon gars faut l’faire)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
Survêt' Sergio Tacchini, j’pense comme Fabrice Luchini
Ou comme Lucky Luciano, j'écoute «Camp Lo — Luchini»
J’suis nerveux quand on m’titille, parfumé comme Umtiti
Monte dans la Mitsubishi, ce soir, on fait
Non, j’attendrai pas qu’les choses viennent (les choses viennent, eh, eh)
Putain d’années, j’attends, j’attends, rien
J’entends cette voix qui m’dit: «Faut l’faire» (mon gars faut l’faire)
Putain d’années, j’attends, j’attends, yeah, j’attends, j’attends, moi
Tout va s’effacer, le présent, le passé, mille chevaux sous le capot,
dans la ville, c’est le chaos
À présent, j’suis pressé, j’ai plus peur d’me blesser, j’repars avec le magot,
j’veux trouver l’eldorado (l'eldorado)
Elle me dit: «Faut l’faire»
J’attends, j’attends, rien

Eldorado (traducción)

No es necesario que intervenga mi rabia, escucho el silbido de las serpientes, pero no es así.
el jardín del Edén
Tengo que conceder cada uno de mis sueños, el reloj de arena hace tictac y empiezo a girar,
es verdad
Necesito reenfocarme, más y más lejos de mis bases, tocar el paquete
y aparezco (yeah)
Tanta acedera que se acumula, todos los recuerdos que se desvanecen
Insistiendo así paro (no), así evito el aguacero ('pour)
Si todo lo que quise lo tuve pues no seré el rey del planeta
Seguramente seré responsable ante el eterno
Para follar mujeres casadas en callejones traseros
Ahí escribo como si mis palabras fueran las últimas, sí, sí
No, no esperaré a que vengan las cosas (las cosas por venir, eh, eh)
Jodidos años, espero, espero, nada
Escucho esta voz diciéndome: "debo hacerlo" (me dice: "debo hacerlo")
Malditos años, espero, espero, sí, espero, espero, yo
Todo se desvanecerá, el presente, el pasado, mil caballos bajo el capó,
en la ciudad, es un caos
Ahora tengo prisa, ya no tengo miedo de lastimarme, me voy con el botín,
Quiero encontrar a Eldorado (Eldorado)
Soy como todos los demás, estrictamente hablando, una estrella fugaz
Me concentro en lo esencial, ese es el siguiente paso.
Miro a mi alrededor, solo veo buitres (y me da miedo)
Grito: "Ayuda", para volar lejos, soy demasiado bajo
Estoy-estoy dando vueltas caja automática y botella de Diplomático (vamos)
Pronto para ser millonario si Dios quiere sin un diploma de todos modos
Donde se fueron todos mis enemigos chicos
Ruedo el caramelo, en mi cabeza, es Sarajevo (tengo que despertar)
Fácil de decir pero hay que pasar página, ya no cuento mis errores y esto desde
Años
Todos están ahí cuando tienes que subir las escaleras, es en la derrota que
las máscaras caerán
Salgo en el 'tro-m, probé el trono, la vida no es la misma en el
ultimo piso
No, no esperaré a que vengan las cosas (las cosas por venir, eh, eh)
Jodidos años, espero, espero, nada
Escucho esta voz que me dice: "Must do it" (mi chico debe hacerlo)
Malditos años, espero, espero, sí, espero, espero, yo
Todo se desvanecerá, el presente, el pasado, mil caballos bajo el capó,
en la ciudad, es un caos
Ahora tengo prisa, ya no tengo miedo de lastimarme, me voy con el botín,
Quiero encontrar a Eldorado (Eldorado)
Chándal de Sergio Tacchini, pienso como Fabrice Luchini
O como Lucky Luciano, escucho "Camp Lo — Luchini"
Estoy nervioso cuando me hacen cosquillas, perfumado como Umtiti
Súbete al Mitsubishi, esta noche lo hacemos
No, no esperaré a que vengan las cosas (las cosas por venir, eh, eh)
Jodidos años, espero, espero, nada
Escucho esta voz que me dice: "Must do it" (mi chico debe hacerlo)
Malditos años, espero, espero, sí, espero, espero, yo
Todo se desvanecerá, el presente, el pasado, mil caballos bajo el capó,
en la ciudad, es un caos
Ahora tengo prisa, ya no tengo miedo de lastimarme, me voy con el botín,
Quiero encontrar a Eldorado (Eldorado)
Ella me dijo: "Tienes que hacerlo"
Espero, espero, nada